Torres Pardo, Rafael de [entry]

2011 Benezit Dictionary of Artists   unpublished
INTRODUCCIÓN Tal y como se ha señalado en diversos trabajos (Pascual y García Pérez 2007 , 2008 , el Nuevo diccionario histórico de la lengua española (en adelante, NDHE) se ha concebido desde sus inicios como una obra relacional. Esta era una aventura que hubiera resultado imposible sin contar, no ya con un proyecto asentado en los pilares de la lingüística, sino, sobre todo, sin disponer de la tecnología informática. 1 En efecto, esa condición relacional de esta obra ha sido posible al
more » ... o posible al haberse ideado como un repertorio electrónico, sin las constricciones que impone el formato tradicional de libro; 2 sin embargo, esta ventaja (que suponía no tener que adaptar a las posibilidades de la informática un diccionario planificado para su redacción y consulta en papel), al concebirlo de nueva planta y destinado a su publicación electrónica ha supuesto (y continúa suponiendo) un reto estimulante -y a veces peligroso-, que ha obligado a diseñar (o * Todo el esfuerzo y la labor que relatamos a continuación no habría sido posible sin la colaboración entre los filólogos e informáticos que trabajan y han trabajado con nosotros desde el comienzo de este proyecto y a los que dedicamos este artículo. Del mismo modo, queremos agradecer sinceramente a Mar Campos, José Antonio Pascual y Octavio Pinillos su confianza en nosotros para escribir estas notas y también su inestimable ayuda con la lectura, corrección y sugerencias en este artículo. 1 La concepción del diccionario como obra relacional, donde los valores se conectan con sus sinónimos, antónimos, hiperónimos, etc., e incluso con otros miembros de su misma familia, conecta este proyecto con el Diccionario histórico de la lengua española que la Real Academia Española publicó entre los años 1960 y 1996, puesto que ya R. Lapesa afirmaba en su Prólogo que «el conocimiento exacto del vocabulario solo puede lograrse teniendo en cuenta la situación de cada palabra dentro de su respectivo campo semántico y estudiando a la vez los valores de sus sinónimos, satélites y antónimos» (DHLE, 1972: VII-VIII). 2 No se trata de contraponer, como adversarios irreconciliables, al diccionario-libro frente al diccionario electrónico, puesto que, por ejemplo, una versión abreviada de los artículos redactados para el NDHE podría convertirse en el futuro en una publicación en papel, aunque con una reducción notable de los datos (y, particularmente, de los ejemplos) contenidos en ellos. Acerca de los diccionarios digitales y analógicos puede verse, entre otros Gelpí (2003) ; para un primer acercamiento a la relación entre la informática y la lexicografía práctica puede consultarse Atkins y Rundell (2008: esp. 106-117).
doi:10.1093/benz/9780199773787.article.b00184245 fatcat:cifmclzjjrfcblam24rkwbulja