L''Economia della vita umana'. Breve bibliografia di alcune traduzioni stampate in Italia (1752-1800)

Piero Paci
2023
Breve bibliografia di alcune traduzioni stampate in Italia (1752-1800) __________________________________ Premessa a scrittrice Fania Ozdi Haifa, oltre alla pubblicazione di saggi sulla storia delle idee e del pensiero politico, si è recentemente dedicata allo studio delle 1 In particolare ha sottolineato come nella seconda metà del XVIII secolo nella repubblica delle lettere di tutta Europa ebbe inizio una conversazione cosmopolita: questo nuovo atteggiamento permetteva di rinunciare al
more » ... osto di una lingua universale e di puntare sulle traduzioni in quanto vettori di contatti culturali, che spesso hanno avuto una notevole influenza sulla lingua e . Scegliendo di partire da questo punto ed anche grazie al recente saggio di Alessandra Manzi sul tema delle traduzioni della Oeconomy of human life di Robert Dodsley (1704-1764) (Fig. 1 ) 2 sono venute alla luce altre edizioni che hanno consentito una più approfondita lettura sul diffondersi di questa le molteplici stampe del medesimo testo consentono di capire come nel corso del tempo queste traduzioni abbiano in qualche modo finito per intentio lectoris et operis e dunque per rimodellare il testo 3 Negli ultimi giorni del 1750 i librai inglesi registrarono un clamoroso e forse inaspettato successo di vendite di questo libretto, in verità poco appariscente, che ebbe due edizioni, la prima a Dublino
doi:10.6092/issn.2240-3604/16223 fatcat:aoib3yg4avee3mymf3jojx6kke