BEITRÄGE ZUR PRÄPOSITIONSLEHRE IM NEUENGLISCHEN

W. SATTLER
1879 Anglia. Zeitschrift für englische Philologie  
Born of. born of woman, vom weihe geboren. Johnson begnügt sich mit der einfachen bemerkung: it has usually the particle of before the mother. Be bloody, bold, and resolute; laugh to scorn The pow'r of man; for none of woman born Shall harm Macbeth. Shak. I being born of my father's first wife, and she of his third, she converses with me rather like a daughter than a sister. Tatler. Ogilvie erweitert dies zu ( born is followed by of, before the mother or ancestors'. Man that is born of a woman
more » ... s of few days, and full of trouble. Job. 14, 1. Lucas verleitet durch seine beispiele Shak. M. 4, l und born of madness ein kind des Wahnsinns Shak. A. L. 4, l zu der annähme, dass es nur veralteter oder poetischer Sprachgebrauch sei. Wenn andrerseits Mätzner (Engl. grammatik II, 1. s. 235) sagt: 'der Urheber, d. h. die person (oder das persönliche wesen, selten eine sache) von welcher die tätigkeit ausgeht, wird noch im Neuenglischen häufig mit of an passiva gefügt, während im allgemeinen in der neuern spräche by diese stelle einnimmt. Doch hat of an seinem alten gebiete verloren und hat sich besonders da erhalten, wo der im satze enthaltene tätigkeitsbegriff nicht eine sinnfällige, äusserliche einwirkung auf das dadurch betroffene objekt voraussetzt. Eine feste abgrenzung des gebrauche von of durch bestimmte kategorien von zeitwörtern ist aber auch im Neuenglischen nicht wahrzunehmen 7 -so findet dies auf born keine anwendung. Brought to you by | University of Arizona Authenticated Download Date | 5/28/15 3:14 AM
doi:10.1515/angl.1879.1879.2.260 fatcat:vrg3xzftnnchbkno22xahj3m7u