The tributary and domain lists of Ajattappareng [chapter]

STEPHEN C. DRUCE
The Lands West of the Lakes  
The tributary and domain lists of Ajattappareng Sidénréng tributary and domain list Transliteration Sidénréng \ paliliqna \ Mawoiwa 1 \ Bulucénrana \ Otting \ duwa arung \ déq masala napoléi bilabilana Sidénréng \ bab 2 Bila \ tellu arung \ déq masala napoléi bilabilana Sidénréng \ Wala \ Botto \ Ugi \ Jampubatu \ duwa arung déq masala napoléi bilabilana Sidénréng \ Barukku \ duwa arung \ déq masala napoléi bilabilana Sidénréng \ Baraqmamasé \ duwa arung \ déq masala napoléi bilabilana
more » ... \ Bétao \ duwa arung \ déq masala napoléi bilabilana Sidénréng \ Kalémpang \ tellu arung \ déq masala napoléi bilabilana Sidénréng \ Lamerrang \ Paraja \ Ampirita 3 \ Wawanio 4 \ duwa arung \ duwato bilabilana Sidénréng \ Bélokka \ dua arung \ duwato bilabilana Sidénréng \ Cirowali \ Wetteqé\ tammat Sidénréng \ napanoqé rakkalana \ Massépé \ Alekkuwang 5 \ Tétéaji \ Liseq \ Sidénréng \ Guru \ engka arunna \ mapanoqtosia ri wanuanna \ Wala \ Séréang \ Liwuwu 6 \ Arateng 7 \ engka arung \ temmapanoqsa ri pabanuwanna \ Wéngeng \ Tellang tammat (NBG 112, p. 59). Translation Sidénréng's [first three] tributaries are: Maiwa, Bulucénrana and Otting, there are two great lords of these lands. For whatever purpose, Sidénréng calls upon these lords and summons them to attend. [Next is] Bila, there are three great lords of Bila. For whatever purpose, Sidénréng calls upon these lords and summons them to attend. [Next are] Wala, Botto, Ugi and Jampu Batu, there are two great lords of these lands. For whatever purpose, Sidénréng 1 Mawoiwa read Maiwa. 2
doi:10.1163/9789004253827_008 fatcat:bpeekwggyva4notfm46lp6xmte