Grazie al dinamico plurilinguismo utilizzato da Bobi Bazlen in opere quali Note senza testo, La lotta con la macchina da scrivere o Il capitano di lungo corso, quest'analisi affronta il complesso rapporto esistente fra lingua e identità in un autore proveniente da una terra di frontiera, all'interno della quale spesso vacillano i parametri di stretto monolinguismo e identità univoche. A cominciare dalla decisione dell'idioma da utilizzare per scrivere, il percorso bazleniano si staglia secondo

more »

... n continuo susseguirsi e alternarsi di lingue, che talvolta vanno anche a influenzarsi a vicenda. L'atto della scrittura per Bazlen corrisponde infatti a un intreccio tale da incorporare l'espressione più consona, l'idioma più calzante, a prescindere dal codice d'appartenenza. Questa dinamica mette in luce quella che potrebbe venire definita una lingua "collage", ovvero un impasto che è il risultato dell'inserimento continuo di idiomi differenti che si intrecciano l'un l'altro, facendo in modo che l'autore possa elaborare la sua multiforme identità. Parole chiave: Bobi Bazlen, identità e lingua, multilinguismo, translinguismo, lingua "collage", letteratura triestina. * M.Deganutti@bath.ac.uk