Printsess herneteral: traditsioon ja tõlgendus

Christine Shojaei Kawan
2003 Mäetagused  
Printsess herneteral on üks kõige tuntumaid muinasjutte. Saksa keeles kasutatakse selle jutuliigi kohta küll terminit Märchen, kuid lugu ei saa siiski nimetada rahva-ega imemuinasjutuks. Variante on sellel vähe. Antud jututüübi (AT 704 (Printsess herneteral); Aarne-Thompson 1961) levinuim esindaja on mõistagi H. C. Anderseni Prindsessen paa AErten 1 (eesti k Printsess herneteral). Elas kord prints, kes tahtis endale printsessi naiseks saada, aga see pidi tõeline printsess olema. Ta rändas siis
more » ... ogu maailma läbi, et niisugust leida, aga igal pool oli midagi takistuseks ees -printsesse oli küllalt, aga kas nad ikka tõelised printsessid on, selle kohta ei saanud ta kunagi täit selgust, sest alati oli midagi, mis ei olnud nii, nagu oleks pidanud olema. Nii tuli ta siis koju tagasi ja oli väga kurb, sest ta tahtis nii kangesti tõelist printsessi naiseks saada. Ühel õhtul oli väga halb ilm: lõi välku ja müristas, vihma valas nagu oavarrest, nii et päris jube kohe! Korraga koputati linna väravale, ja vana kuningas läks avama. Värava taga oli üks printsess. Aga kuidas ta, jumal hoidku, vihma ja halva ilma tõttu välja nägi! Tema juustest ja riietest nirises vett alla, seda voolas tema kinganinadest sisse ja kandadest välja, ja ise ta veel ütles, et on tõeline printsess. "Noh, küll me seda teada saame!" mõtles vana kuninganna, kuid ei ütelnud mitte midagi, läks magamistuppa, võttis kõik voodiriided ära ja pani voodi põhja herne, tõi seejärel kakskümmend madratsit, asetas need herne peale, ja siis kakskümmend hahasulgedega täidetud magamiskotti veel madratsitele otsa. Seal pidi nüüd printsess öösel magama. Hommikul küsiti temalt, kuidas ta magas. "Oh, hirmus halvasti!" ütles printsess. "Öö läbi ei saanud ma peaaegu sõba silmale! Jumal teab, mis seal voodis oli. Ma
doi:10.7592/mt2003.24.herneteral fatcat:mp32radt2fdu7pilu62ktwsnia