Concilios visigóticos e hispano-rórnanos

Universidad De Navarra
1963 unpublished
1. Entre las diversas medidas jurídicas y actuaciones legales que fueron jalonando el proceso constitutivo de la primacía eclesiástica de Toledo sobre las restantes diócesis españolas, se encuentra el canon VI del Concilio Tole-dano VII (año 646). En dicho canon se dispone 1 que todos los obispos cerca-nos a Toledo (conuecini Toletanae seáis episcopí) deben pasar un mes al año (singulis per annum mensibus) en dicha ciudad (in eadem urbe debeant com-morari). La finalidad que persiguen los padres
more » ... conciliares para adoptar el acuerdo transcrito, se enuncia con estas palabras: Pro reuerentia principis ac regiae sedis honore uel metropolitani ciuitatis ipsius consolatione. 2. La disposición tomada responde, pues, conforme se percibe de inme-diato, tanto a una razón de orden civil como a otra de naturaleza eclesiástica. La primera de ellas se puede comprender con facilidad, de modo seguro, y, en efecto, los comentadores no dudan al interpretar la medida legal como un pro-cedimiento para la dignificación de la corte real. Así lo manifiesta decidida-mente Rivera 2 , quien ha calculado que, según aquella disposición, siempre se encontrarían en Toledo dos obispos sufragáneos. 3. Difícil resulta, en cambio, precisar en qué consistía la segunda parte del acuerdo. La única traducción que conozco del texto conciliar dice 3 : Para consuelo de la misma ciudad metropolitana. Aparte del grave error sintáctico en que dicha traducción incurre (cf. la frase original latina, § 1), con la con-secuencia de falsear radicalmente el contenido del canon, no encuentro con-gruente con la realidad social el propósito de proporcionar consuelo, aunque 1 La Colección canónica hispana, V. Ed. de G. MARTÍNEZ DÍEZ y F. RODRÍGUEZ, Madrid, 1992, 356. 2 J. F. RIVERA RECIO, «Encumbramiento de la sede toledana durante la dominación visi-gótica», HS, 1955, 8, 3-34; la referencia, 20-2.
fatcat:subwu7nfyzbjzezjcd64plhcwu