Alvarado Ortega, M.B. (2010): Las fórmulas rutinarias del español: teoría y aplicaciones. Frankfurt am Main, Peter Lang, 227 págs

Ruth María Lavale Ortiz
2011 Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (ELUA)  
RUTH MARÍA LAVALE ORTIZ Universidad de Alicante Ruth.Lavale@ua.es Las fórmulas rutinarias del español: teoría y aplicaciones es un libro que aborda el análisis de este tipo de unidades fraseológicas en español actual y tomando como base corpus orales. Su punto de vista es pragmático y se aportan una nueva clasificación y un nuevo enfoque para el estudio de este tipo de estructuras. Su autora, Belén Alvarado, realiza un repaso detallado de estas unidades a lo largo de seis capítulos, precedidos
more » ... ítulos, precedidos de un capítulo introductorio en el que se resumen los puntos más relevantes de la fraseología como disciplina. Debido a la inestabilidad terminológica que hay en esta disciplina, la autora propone su definición de unidad fraseológica para centrar de forma más certera su objeto de estudio, de manera que las fórmulas rutinarias se encontrarían en la periferia de un continuum fraseológico, entendiendo la fraseología en un sentido amplio. Asimismo, en esta breve introducción se muestra cuál es el corpus de trabajo: se trata de un total de 1400 ocurrencias de fórmulas rutinarias extraídas de tres corpus orales del español actual: el Corpus oral de la variedad juvenil universitaria del español hablado en Alicante, el Corpus de conversaciones coloquiales de Val.Es.Co. y el Corpus de Referencia del español actual, aunque este último se utiliza simplemente como apoyo debido a las dificultades a la hora de recoger las marcas del hablante. La justificación para utilizar corpus orales reside en que los estudios anteriores han partido de corpus escritos y las fórmulas rutinarias funcionan también en la conversación, por lo que estudiarlas en la conversación puede aportar nuevos datos y completar trabajos previos. En el primer capítulo, la autora define y delimita el concepto de fórmula rutinaria. Con este objetivo en mente, recoge qué elementos, según los autores, se engloban bajo el concepto de unidad fraseológica. Así, al igual que Corpas o Ruiz Gurillo, la autora afirma que las locuciones y los enunciados fraseológicos son
doi:10.14198/elua2011.25.14 fatcat:bzjw5oydtvc7bcj2iui4bdle6q