Le souci du territoire, les groupes locaux de traitement de la délinquance

Anne Wyvekens
1999 Les Annales de la Recherche Urbaine  
Fichier pdf généré le 23/04/2018 Résumé Le pouvoir judiciaire se pose en partenaire actif du traitement de la peur dans les grands ensembles, notamment dans les groupes locaux de traitement de la délinquance, inventés en Seine Saint Denis. Leurs interventions médiatrices entre les délinquants, leurs familles et les institutions s'efforcent de réduire l'asservissement de l'espace public à la loi du plus fort. Recréer des repères, marquer des limites, démêler l'écheveau des provocations, toutes
more » ... vocations, toutes ces actions de longue durée cherchent à restaurer le respect de l'autre et à développer le dialogue entre gens différents. Abstract Territorial concerns. Local groups come to grips with delinquency The judiciary sets itself up as an active partner to address fear in large housing estates, mainly in local delinquency control groups invented in Seine Saint Denis near Paris. These groups act as mediators between delinquents, their families and the institutions and aim to reduce the subservience of the public space to the law of the strongest. Long-term actions enable people to find their bearings, mark out limits, contend with provocation, seek to restore respect for others and develop dialogue with people who are different. Resumen La preocupación del territorio. Los grupos locales de tratamiento de la delincuencia El poder judicial se presenta como asociado activo del tratamiento del miedo en los grandes conjuntos de vivienda, en particular en los grupos locales de tratamiento de la delincuencia, inventados en Seine-Saint Denis, a las afueras de París. Sus intervenciones de mediación entre los delincuentes, sus familias y las instituciones se esfuerzan por reducir el sujeción del espacio público a la ley del más fuerte. Recrear hitos, marcar límites, terminar con la cadena sinfín de las provocaciones, son todas acciones a largo plazo que intentan restaurar el respeto del otro y desarrollar el diálogo entre gentes diferentes. Zusammenfassung Das Territorium schützen Kommunale Gruppen gegen die Straffalligkeit Die Justiz tritt als aktiver Partner bei dem Kampf gegen die Angst in den großen Wohnblocks auf -vor allem im Rahmen der im französischen Departement Seine-Saint Denis erfundenen «Kommunalgruppen gegen Straffälligkeit ». Bei ihren Vermittlungsversuchen zwischen den Delinquenten, ihren Familien und den Institutionen geht es darum, die Unterwerfung des Öffentlichen Raums unter das Gesetz des Stärkeren zu reduzieren. Orientierungspunkte geben, Grenzen setzen, verwickelte Provokationen entwirren -all diese nur langfristig wirksamen Unternehmungen versuchen, den Respekt vor dem Anderen wiederherzustellen und den Dialog unter Ungleichen zu entwickeln.
doi:10.3406/aru.1999.2252 fatcat:xz3hbebe7beqndigjmm7lon62i