Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Liebeslyrik von Endre Ady und deren Übersetzung ins Deutsche. Im Zentrum der Arbeit steht die Analyse von drei Ady-Gedichten, die den Vergleich der Originaltexte mit den Übersetzungen von Heinz Kahlau und Wilhelm Droste ermöglicht. Darüber hinaus werden zwei Übersetzungen desselben Ady-Gedichts und die Ansichten des Übersetzers Wilhelm Droste, der in Budapest lebt und arbeitet, über die Literatur und die Kunst desÜbersetzens vorgestellt.