Crítica cultural da adaptação 1 Crítica cultural de la adaptación The cultural critique of adaptation

Marcio Serelle
unpublished
O problema da crítica da adaptação já aparece esboçado pelo menos desde a década de 1940, no texto "Adaptation, or the cinema as digest", de André Bazin, em que se questiona o campo disciplinar daquele que se dispusesse a analisar uma "obra" entre diferentes sistemas semióticos. Ainda que autores como Hutcheon, Stam e Xavier tenham apontado vertentes culturais para a leitura do fenômeno, a análise que se faz dele é, ainda hoje, preponderantemente formalista, no movimento entre textos e entre
more » ... ias. A partir do estabelecimento de um quadro teórico, este artigo pretende refletir sobre a potência de uma crítica que apreenda as operações culturais e os gestos políticos das adaptações. Palavras-chave: crítica; adaptação; cultura midiática; narrativa transmidiática. RESUMEN El tema relacionado con la crítica de la adaptación ha sido discutido, al menos, desde el ensayo "Adaptación, o el cine como recopilación" (Adaptation, or the cinema as digest), escrito por André Bazin, en 1948. Él interroga al campo disciplinario de un crítico que está dispuesto a analizar una "obra" entre distintos sistemas semióticos. Aunque autores como Hutcheon, Stam y Xavier han señalado aspectos culturales para la lectura del fenómeno, el análisis que se hace de él es, todavía hoy, fundamentalmente formalista, privilegiando lo movimiento entre textos y entre medios. Mediante un marco teórico, este artículo pretende reflexionar sobre las virtudes de una crítica que aprehende operaciones culturales y gestos políticos de las adaptaciones. Palabras clave: crítica; adaptación; cultura de los medios de comunicación; narrativa transmedia.
fatcat:ygelfpl5dnckjiaztwgwtvvraa