Traducción y terminología Suido: un término científico mal acentuado

Valentín Yebra
2004 unpublished
Hay en el diccionario de la Real Academia Española (DRAE) cuarenta y tres adjetivos de significado zoológico compues-tos de dos elementos claramente diferenciados. El primero de estos elementos designa una familia o especie de animales, y el segundo, que es siempre el sufijó-ido, indica la pertenencia de lo calificado por el adjetivo compuesto a la familia o especie designada por el primer elemento. Así, arácnido se aplica a seres pertenecientes a la familia de la araña (aráchnē en griego), y
more » ... hnē en griego), y óvido, a individuos de la familia de la oveja (en latín ovis). He aquí la lista alfabetizada de esos adjetivos: Observará el lector que todos estos adjetivos son palabras esdrújulas, acentuadas en la sílaba inmediatamente anterior al sufijó-ido, como indica la tilde superpuesta al guión que simboliza esa sílaba. Todos, menos el último, suido, que apa-rece en el DRAE sin acento gráfico, como palabra paroxítona o llana. No se debe esta peculiaridad de suido al hecho de que, al indicar su etimología, se afirme erróneamente que su segundo componente procede «del gr. ε ˆ ' ιδος, forma», lapsus que se enmendará en la próxima edición del DRAE diciendo igual que el de los otros cuarenta y dos adjetivos zoológicos de nuestra lista, aparece éste en el DRAE como voz paroxítona o llana, mientras que todos los demás son esdrújulos? Sin duda porque así lo pronuncian y escriben científicos poco preocupados por la corrección de su peculiar lenguaje. Se trata aquí del mismo fenómeno que se produjo en fú-gido, adjetivo antiguo que, como dice el DRAE, procede del latín fuğ ıtus, participio pasivo de fugĕre, huir, y que, al perder más tarde la g intervocálica (como la perdió rugido al trans-formarse popularmente en ruido) y convertir la f inicial en h, pasaría a húido, y luego, por la tendencia popular a formar diptongo con las vocales débiles, a huido. Es un fenómeno semejante al que se produce con frecuen-cia en la voz periodo, registrada en el DRAE como «período o periodo (del lat. periŏdus, y este del gr. περíοδος)», indi-cando así que la pronunciación culta de esta palabra española es período, voz esdrújula, aunque el DRAE admite también la pronunciación vulgar, que la convierte en paroxítona o llana: periodo. Esta tolerancia se justifica, hasta cierto punto, en una palabra como período, conocida y usada por todos o casi todos los que saben leer, pues entra de algún modo en la formación de otras palabras más o menos corrientes, como periódico, periodismo, periodista, periodicidad, periodizar, periodización. Nadie ignora que la gente simplemente alfabetizada, y también la semiculta, altera con facilidad palabras del lenguaje corriente. Pero ¿qué persona a quien no le resulte totalmente desconocido el nombre del poeta griego Hesíodo se permitirá deformarlo pronunciándolo Hesiodo? Si alguien lo hace, no será por la misma razón por la que muchos dicen periodo en vez de período, sino por crudo galicismo, igual que algunos semicultos llaman Herodoto a Heródoto. Sin duda son menos los que conocen el significado de súido que los que han oído o leído el nombre del gran historiador griego. Pero, entre los pocos conocedores del adjetivo que designa a los «mamíferos artiodáctilos paquidermos con jeta bien desarrollada y caninos largos y fuertes que sobresalen de la boca» (DRAE), hay quienes deforman su acentuación vulgarizándola, y, en vez de hacerla esdrújula como la de todos los demás nombres de la misma serie zoológica, la convierten en llana, del mismo modo que los indoctos y los semicultos convierten período en periodo. Los científicos que así actúan tienen menos excusa que éstos, porque período no es un término que forme parte de una serie especializada, mientras que súido sí lo es, y su alteración prosódica destruye la uniformidad estructural de una parcela de la terminología zoológica, sin otro resultado que poner de relieve la incultura y vulgaridad lingüística de quienes dicen o escriben suido.
fatcat:h5h4q4y67zdu7p5zdbjmt7rswe