Un documento de J osé Francisco de Aizquibel sobre la lengua vasca

J Satrústegui
1977 ASJU   unpublished
En legajo de papeles sueltos.que se,conserva en el Archivo Municipal de Tolosa, hay un manuscrito dedieciseis paginas de tamano folio, titulado "'Euskera", y firmado en Toledo por Jose Francisco de Aizquihel, el dia 24 de Mayo de 1856. Ha llegad~a mis manoe una copia del documento, por genti. leza del amigo tol08aoo Juan Garmendia Larraiiaga, asiduo visitante del mencionado archivo que le proporciona datQ8 de gran interes para sus numerosas puhlicaciones de Etnograna, y a quien agradezco la
more » ... en agradezco la deferencia. Resulta extrano, a primera vista, que un documento asequihle por estar al alcance de todos en una halda de papeles no catalogados, baya podido permanecer inedito hasta ahora, 10 que nos ohliga a proceder con cautela y discreci6n. He revisado toda la bihliografia referente a J. F. AizqUInel, que yo conozco, y no he encontrado alusi6n alguna a este trahajo. Eso no quiere decir, sin embargo, que haya agotado las mentes de in· formaci6n, y no puedo asegurar que se trate de ,papeles ineditos. Si nos atenemos a 108 trahajos mae conocidos del azcoitiano, dedico la mayor atenci6n' a lexicograna, ortografia y gramatica, con 108 titulo8 siguientes: 1. -Diccionario basco.espanol. 2. -Diccionario espanol-basco. 3. -La version al bascuence del diccionario de Trapani. 4. -Diccionario de las flexiones verbales. 5. -Diccionario de toponimia. 132 6. -Tres pliegos sobr~toponimia~canto de Lelo... 7. -Tratado acerca de .los dialectos del bascuence. 8. -Radicales bascongados. 9. -Sobre la declinacion bascongada. 10. -Gramatica general analitica del bascuence. 11. -De alfabeto bascongado. 12. -Tratado de etimologias. El resto de 108 titulos catalogados se relaeiona tambien con la lengua vasea. 13. -Version del Nuevo Testamento -a varios idiomas y a los cuatro dialectos vascos (griego, latin, ttances, euskera). 14. -Canciones de la epoca de la guerra de Cantabria con Los romanos. 15. -Observaciones a Los re/ranes de Garibay. 16. -Unas consideraciones generales sobre Euskera. 17. -De la Lengua euskera 0 de Los vascongados. El Dr. Justo Garate anade otro trabajo, que no me es dado matizar si se trata de repeticion de alguno de los anteriores, con distinto encahezamiento. Dice aSI: "Apuntes sobre la Lengua Bascongada. Dos paginas y pico del Boletin de Amigos del Pais. Referencia de Julio de Urquijo." (1) Cualquiera de los tres Ultimos titulos podria relacionarse con el contenido del manuscrito de Tolosa que, en todo caso, no coinciden con la extension de este Ultimo. El propio Dr. Garate formula ciertos reparos al registrado con el nlimero 17. "Un impreso que no he visto -dice-es el De la Lengua euskara 0 de los vascongados, 12 ,paginas. Editado en Madrid, segun Vinson (p. 605 de su bibliograffa). Me extra:iia en el la graffa vascongados, que supongo se refiere a la misma publica-(1) Garate, Justo. "Apuntes acerca de Jose Francisco de Aizquibel". Eusko Yakintza, 1947, I. page 533.
fatcat:pncd2wajkvasdc5xpiglfzyjfy