Medicinskaâ terminologiâ v belorusskich, pol'skich, russkich i ukrainskich media: semantoko-stilističeskaâ charakteristika

Dimitrij Ju. Sizonov
2020 Stylistyka  
Ìåäèöèíñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ â áåëîðóññêèõ, ïîëüñêèõ, ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ ìåäèà: ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ÄÌÈÒÐÈÉ Þ. ÑÈÇÎÍΠ(Êèåâ) Òåðìèíîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêè íå îãðàíè÷èâàþòñÿ òîëüêî íàöèîíàëüíûì íàó÷íûì ÿçûêîì, à âêëþ÷àþòñÿ â êîíòåêñò êóëüòóðíûõ, öèâèëèçàöèîííûõ, à ñëåäîâàòåëüíî, è ìåaeúÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ ñ ïîñëåäóþùèì àíàëèçîì â ìèðîâîé, â ÷àñòíîñòè ñëàâÿíñêîé, ãóìàíèòàðèñòèêå. Òåðìèí âî âñåõ ñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ õàðàêòåðèçóåòñÿ ïðåaeäå âñåãî ñèñòåìíîñòüþ è â
more » ... î ñèñòåìíîñòüþ è â íàó÷íîì ñòèëå óïîòðåáëÿåòñÿ â ñâîåé ïðÿìîé (ïåðâè÷íîé) íîìèíàöèè. Îäíàêî ðàñøèðÿÿ ôóíêöèîíàëüíóþ ñôåðó, òåðìèíû ÷àñòî ìîãóò èçìåíÿòü ñåìàíòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, âûõîäÿ çà ïðåäåëû ñèñòåìû. Ã. Ñîëãàíèê ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî "âûðàçèòåëüíûå ýìîöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè òåðìèíû ïðèîáðåòàþò ëèøü â íåñâîéñòâåííûõ óñëîâèÿõ è êà÷åñòâàõ èõ èñïîëüçîâàíèÿ" (Ñîëãàíèê 1997: 112). Âî âíåñèñòåìíîì êîíòåêñòå òåðìèíû ñïåöèôè÷åñêè ïðîÿâëÿþòñÿ è â ñòèëå ìàññîâîé èíôîðìàöèè êàê äèíàìè÷åñêîé ñôåðå è ðåïðåçåíòàíòå àêòèâíîãî ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ. Õàðàêòåðíûì äëÿ ÿçûêà ÑÌÈ ÿâëÿåòñÿ ïðîöåññ îáðàçíî-ïåðåíîñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ òåðìèíîâ è äóàëèñ-òè÷íîñòü ñåìàíòèêè -îöåíêà, êîòîðóþ âêëþ÷àåò ñåìàíòèêà òðàíñôîð-Ìåäèöèíñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ... ÄÌÈÒÐÈÉ Þ. ÑÈÇÎÍÎÂ
doi:10.25167/stylistyka.24.2015.18 fatcat:bnnly5sutfgdjhs7gla4a42s6i