O (nie)tożsamości pojęć JĘZYK SPECJALISTYCZNY, JĘZYK SPECJALNY, JĘZYK FACHOWY, JĘZYK PROFESJONALNY, JĘZYK ZAWODOWY, PROFESJOLEKT, TECHNOLEKT

Beata Jarosz
2018 Polonica  
O (nie)tożsamości pojęć JĘZYK SPECJALISTYCZNY, JĘZYK SPECJALNY, JĘZYK FACHOWY, JĘZYK PROFESJONALNY, JĘZYK ZAWODOWY, PROFESJOLEKT, TECHNOLEKT Wprowadzenie W polskojęzycznej literaturze lingwistycznej w odniesieniu do kodów stanowiących narzędzie porozumienia w różnych grupach specjalistów stosuje się rozmaite terminy, wśród których znajduje się siedem tytułowych form: język specjalistyczny, język specjalny, język profesjonalny, język fachowy, język zawodowy, profesjolekt i technolekt. Mnogość
more » ... eśleń nie jest bynajmniej zjawiskiem wyjątkowym, gdyż chociażby na gruncie niemieckim funkcjonuje cały szereg określeń odnoszących się do tego fenomenu: Fachsprache, Fachlekt, Berufssprache, Arbeitssprache, Fachjargon, Expertensprache, Sondersprache Spezialsprache, Technolekt 1 (zob. np. Grucza S. 2008). Zastanawiający jest jednak fakt, że choć obserwujemy intensywny i systematyczny zarazem przyrost opracowań dotyczących wspomnianego wycinka rzeczywistości językowej, nie podjęto dotychczas kompleksowej próby wskazania zakresów poszczególnych pojęć, a tym samym określenia ich semantycznej tożsamości, styczności czy odrębności (por. Karwatowska, Jarosz 2013: 102). Do rzadkości należą starania Ewy Pajewskiej (2003: 13-27) czy Bronisławy Ligary (2011: 164-167) zmierzające do ustalenia charakteru relacji między wybranymi terminami. Badacze z jednej strony dostrzegają zatem nadmiar rozmaitych form (np. Gajewska, Sowa 2014: 17), jednak niestety często używają ich intuicyjnie, nie podejmując refleksji nad precyzyjnością formy czy jej adekwatnością do opisywanego zjawiska. Świadczyć to może natomiast o nieuświadamianiu sobie istnienia terminologicznego bałaganu, o niedostrzeganiu potrzeby jego opanowania albo 1 Podobny nadmiar nazw cechuje m.in. angielski system terminologiczny (por. np. Nagy 2014).
doi:10.17651/polon.38.12 fatcat:apditkajyvhuxmplwpdkbcetyq