Christiane Stallaert.Ni una gota de sangre impura : La España inquisitorial y la Alemania nazi cara a cara

2008 Target  
Christiane Stallaert, Ni una gota de sangre impura: la España inquisitorial y la Alemania nazi cara a cara, Barcelona, Galaxia Gutembert, 2006, 537 pp. Enrique CÁMARA ARENAS Universidad de Valladolid En el trabajo que aquí reseñamos, Christiane Stallaert parte de la amplia concepción que George Steiner, el famoso autor de After Babel (1975), tiene del fenómeno de la traducción. La traducción aparece de forma explícita allí donde dos lenguas distintas entran en contacto, pero también la
more » ... os de forma implícita entre los procesos cognitivos que conducen a la interpretación y comprensión de textos dentro de una misma lengua, es decir, encontramos traducción en el seno de toda situación comunicativa. Y aún más allá del terreno de la comunicación, la traducción se halla entre los recursos que conducen al conocimiento, y a la atribución de sentido a la realidad que nos rodea. A la luz de esta definición es el trabajo de la profesora Stallaert un trabajo sobre la traducción. Si bien esto no oculta el hecho de que este trabajo no es, ni pretende ser, una contribución al ámbito de la traductología, sino más bien un enriquecimiento de la perspectiva antropológica mediante la extensión y aplicación de conceptos fundamentales del ámbito de la traducción.
doi:10.1075/target.19.2.18pae fatcat:banqpujdbrbyfok3wme4ni55vi