PERCEPCIA NADPRIRODZENA VO FRAZEOLÓGII. SLAVOFRAZ-2019 / еd. M. Dobríková Bratislava : Vyd. Univ. Komenského v Bratislave. 2019. 374 s. Слов'янська фразеологія та пареміологія в контексті різних мов світу давно та успішно досліджується. Інтерес до цієї мовознавчої галузі не мав би таких масштабів, якби його постійно і цілеспрямовано не підтримувала, не розвивала і не скеровувала Фразеологічна комісія при Міжнародному комітеті славістів (МКС), створена 1978 р. з ініціативи М. І. Толстого. У

more »

... й час її очолювали визнані вчені-славісти Й. Матешич, В. М. Мокієнко, а нині -Харрі Вальтер (Німеччина). Фразеологічна комісія при МКС щороку ініціює десятки міжнародних конференцій з проблем фразеології та пареміології, публікуються колективні монографії та лексикографічні праці. Про одну з них, що на сьогодні не має аналогів у світовій лексикографії, ми писали в рецензії на сторінках «Мовознавства» 1 . І ось перед нами нова книжка «Percepcia nadprirodzena vo frazeológii / ed. M. Dobríková», що являє собою збірник статей з міжнародної конференції «Славофраз 2019» у Братиславі. Тема, якій присвячена рецензована книжка, доволі оригінальна: «Надприродність у фразеології та пареміології». Маємо констатувати, що організаторам конференції вдалося привернути увагу науковців до теми, матеріал якої на теренах усієї Славії досі залишається недостатньо зібраним, описаним, систематизованим і синтезованим. У передмові до книжки голова Словацької фразеологічної комісії при Словацькому комітеті славістів, завідувачка кафедри слов'янської філології університету Коменського в Братиславі проф. М. Добрикова зазначила, що концепт надприродного у фразеології автори збірника інтерпретували тринадцятьма мовами світу: англійською, білоруською, македонською, німецькою, польською, російською, словацькою, сербською, українською, хорватською, чеською (с. 9). Загалом рецензована книжка містить 48 статей відомих фразеологів з України, Росії, Білорусі, Словаччини, Чехії, Польщі, Угорщини, Сербії, Хорватії, Словенії, Болгарії, Македонії. З погляду методології природа досліджуваного феномену вивчалася на рівні синхронії та діахронії в різноманітних дослідницьких напрямах -біблійному, етнолінгвістичному, лінгвокультурологічному, діалекто логічному, перекладознавчому. Збірник відкриває стаття Почесного голови Фразеологічної комісії при МКС В. М. Мокієнка «Надприродне в російській народній фразеології на тлі слов' янської» (с. 13-26). Спираючись на тлумачні та енциклопедичні словники, автор з притаманною йому ерудицією оригінально пояснює, як між собою пов'язані надприродне і фразеологія: «За всієї ускладненості тлумачень надприродного в них легко можна виявити спільну семантичну домінанту -непояснюваність законами природи й наукової логіки. І ця домінанта, власне кажучи, зрівнює надприродне з нашою дорогою наукою фразеологією. Адже ми, фразеологи, по-1