Reception and Influence [chapter]

Plato's Republic : A Reader's Guide  
Είναι οι δύο βασικότερες κατηγορίες, που επισημαίνουν, ταυτόχρονα, και το παλαιότερο πεδίο άσκησης των συγκριτικών γραμματολογικών σπουδών. Οι συγκριτικές σπουδές αυτού του είδους εγκαινιάστηκαν, όπως είδαμε, τον περασμένο αιώνα στην κοιτίδα της Συγκριτικής Γραμματολογίας, τη Γαλλία, όπου και έφτασαν στην ακμή τους στο Μεσωεόλεμογεγονός που εξηγεί και τον ευδιάκριτο σοβινισμό που χαρακτηρίζει, ακόμα και σήμερα, πολλούς γάλλους συγκριτολόγους και πολλά γαλλικά εγχειρίδια Συγκριτικής
more » ... ιτικής Γραμματολογίας. Η προβληματικότητα των όρων "πρόσληψη και "επίδραση", ιδίως όπως εκδη λώθηκε αναφορικά με το δεύτερο και τις αντίστοιχες μ' αυτόν επιδρασιολογικές μελέτες, επιτείνεται από την εννοιολογική σύγχυση που προκαλεί η χρήση μιας διεθνώς ποικίλης και ασυντόνιστης σχετικής ορολογίας: réception/Rezeption κ.τ.ό., fortune, succès, Einfluss, Wirkung, sources, Quellen κ.τ,λ. Οι όροι πρόσληψη και επίδραση χρησιμοποιούνται στη Συγκριτική Γραμματο λογία με την ίδια ακριβώς σημασία που έχουν στο χώρο της Εθνικής Γραμμα τολογίας 9 η διαφορά έγκειται μόνο στους νέους, "διεθνείς" φορείς και μεσολα βητές τους και, συνεπόμενα, στη νέα, "διεθνή" οπτική γωνία του μελετητή στο νέο, "διεθνές" πλαίσιο της Συγκριτικής Γραμματολογίας. Τα γραμματολογικά φαινόμενα της "πρόσληψης" και της "επίδρασης" προσ διορίζονται από τις τρεις "στιγμές" ή τους τρεις "παράγοντες" που συμπράττουν σε κάθε επικοινωνιακό φαινόμενο: "πομπός" -"μεσολαβητής" -"δέκτης". emitter transmitter receiver émetteur transmetteur récepteur Sender Vermittler Empfanger H ιδιαιτερότητα των συγκριτικών γραμματολογικών σπουδών επιβάλλει και τον επαναπροσδιορισμό των τριών αυτών επικοινωνιακά™ "στιγμών" για την εξειδίκευση τους στο χώρο της διεθνούς λογοτεχνικής και πολιτισμικής, γενικότε ρα, επικοινωνίας: Είναι γενικά αποδεχτό ότι στο διεθνή αυτό χώρο "πομπός" μπορεί να είναι ένα ορισμένο λογοτεχνικό έργο, ένας ορισμένος συγγραφέας, με τη σημασία του συνολικού του έργου, ή μια ολόκληρη εθνική λογοτεχνία. θα πρέπει όμως να τονιστεί με ιδιαίτερη έμφαση ότι, στην πραγματικότητα, ο "πομπός" δεν μπορεί να είναι ένα ορισμένο λογοτεχνικό έργο, ούτε καν το συνολικό έργο ενός συγγραφέα, που αναζητά "αυτόβουλα" το "δέκτη" του, το νέο
doi:10.5040/9781474229463.ch-004 fatcat:p6574aemejafbg3yaj3y4kaypu