The Translation Strategy of Advertisement based on Nonequivalence between Chinese and English Conceptual Metaphors

Hongjun Chen, Ruoyi Qiu, Yu Wang
2013 International Journal of English Linguistics  
This article performed a qualitative and quantitative comparative study on metaphor translation between Chinese and English advertisements under the guidance of the Conceptual Metaphor Theory. Through an analysis of 100 pieces of well-known English advertisements and their official Chinese translation, the study found that the reflections of nonequivalence between Chinese and English metaphor embodied in the difference or missing of target domain in metaphoric mapping on one hand and the
more » ... hand and the preference of conceptual metaphor types on the other. The purpose of reducing the information loses during the metaphorical conversion can be obtained by properly handling the mapping including adjustment, additions and omissions, and then adjusts the metaphor types according to the culture orientation and cognitive system of the target language. Such strategies can help better highlight the advertising purpose while maintain the poetic function of advertising at the same time.
doi:10.5539/ijel.v3n5p29 fatcat:coil6sz6vncpnh3todz6pm2sl4