Carta Europèa des lengües regionaus o minoritàries 2 Era Carta siguec aprovada coma convencion peth Comitè de Ministres deth Conselh d'Euròpa ena 478ª reünion des representants des ministèris, eth dia 25 de junh de 1992 en Estrasborg. Entrèc en vigor en artenher-se era ratificacion d'aumens cinc estats, eth prumèr dia de març de 1998. En Estat espanhòu entrèc en vigor eth prumèr d'agost de 2001 (BOE num.222, de 15 de seteme de 2001, e BOE suplement num. 15 en lengua catalana, d'1 d'octobre deth

more »

... madeish an). TÈXTE DETH DOCUMENT Nòta.-En nereta es paràgrafs ò apartats escuelhuts per Estat espanhòu en esturmetn de ratificacion. PREAMBUL Es estats membres deth Conselh d'Euròpa, signataris dera presenta Carta, En tot considerar qu'era finalitat deth Conselh d'Euròpa ei era d'arténher ua union mès estreta enter es sòns membres, principaument pr'amor de sauvaguardar e de prebotjar es ideaus e es principis que conformen eth sòn patrimoni comun; En tot considerar qu'era proteccion des lengües regionaus o minoritàries istoriques d'Euròpa, enter es quaus bères ues risquen, damb eth temps, de desaparéisher, contribuís a mantier e a desvolopar es tradicions e eth riquièr culturaus d'Euròpa; En tot considerar qu'eth dret de tier ua lengua regionau o monoritària ena vida privada e publica constituís un dret imprescriptible, cossent damb es principis contengudi en Pacte internacionau tanhent as drets civius e politics des Nacions Unides, e cossent damb er esperit dera Convencion de sauvaguarda des Drets der Òme e des Libertats fondamentaus deth Conselh d'Euròpa; En tot tier en compde eth trebalh realisat en encastre dera CSCE e en particular era Acta finau de Helsinki de 1975 e eth document dera amassada de Copenhague de 1990; Eth Secretari Generau deth Conselh d'Euròpa ne comunicarà còpia certificada a cadun des Estats membres deth Conselh d'Euròpa e a tot aute Estat convidat a aderir-se ara presenta Carta. DECLARACION DETH GOVÈRN D'ESPANHA Aprovada peth Congrès des Deputats eth dia 23 de noveme de 2000 e peth Senat eth dia 20 de deseme deth madeish an, en andús cassi per unanimitat. Er esturment de ratificacion de 2 de hereuèr de 2001 se publiquèc en BOE num. 222, de 15 de seteme deth madeish an. Declaracion d'Espanha en relacion damb er article 2, paragraf 2, e er article, 3 paragraf 1, dera Carta Europèa des lengües regionaus e minoritàries, hèta en Estrasborg eth 5 de noveme de 1992. Espanha declare qu'as efèctes previsti enes nomentats articles, s'enten per lengües regionaus o minoritàries es lengües reconeishudes coma oficiaus enes estatuts d'autonomia deth País Basc, Catalonha, Isles Balears, Galícia, Valéncia e Navarra. Atau madeish, Espanha declare, as madeishi efèctes, que tanben s'entenen coma lengües regionaus o minoritàries es qu'es estatuts d'autonomia protegissen e emparen enes territòris a on tradicionaument se parlen. As lengües nomentades en paragraf prumèr s'aplicaràn es disposicions qu'ara seguida se mèrquen dera IIIau. part dera Carta: Apartat b As lengües nomentades en paragraf dusau s'aplicaràn totes aqueres disposicions dera part III dera Carta que poguen rasonablement aplicar-se en consonància damb es objectius e principis establidi en article 7.