ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE Tom XXXVII, zeszyt 1-1990

K Antoni, Jan Ołów T E R M In O L O G Ia R A D, O Ści, W Psałterzu
unpublished
Język hebrajski Starego Testamentu mimo swego ubóstwa w porównaniu z językami klasycznymi czy współczesnymi zawiera wiele słów i wyrażeń radości, które w języku polskim oznaczają "cieszyć się", "weselić", "być pełnym radości" itp.1 Ten specyficzny fenomen języka Biblii stanowi kontrast, gdy chodzi o po­ stawę człowieka współczesnego, tracącego nierzadko wiarę i nadzieję. Z wypowiedzi p a p p W h , szczególnie Pawła VI, wynika, że przy aktualizacji słowa B o ż |jo Starego Przymierza należy
more » ... dnić element radości2. Zastosowane przez aiftorów biblijnych słowa i zwroty dla wyrażenia wadoScl są często bliskoznaczne i trudno je zróżnicować semantycznie. Poezja Psałterza oparta na paralelizmie pozwala jednakże dokonać analizy pola znaczeniowego pojęcia "radość". Studium terminologii radości, uwzględniające etymologię, formy gramatyczne, znaczenie oraz wzajemne odniesienie poszczególnych słów i wyrażeń ludzkiego szczęścia i wesela, stanowi istotną pomoc w egzegezie i teologii, co potwierdza zasadność podjętej problematyki. Podstawowym terminem radości (o wąskim zakresie znaczeniowym) w Księdze Psalmów jest Śamah3. Występuje on w różnych formach gramatycznych łącznie 68 razy4; w tym w formie czasownikowej 55i razy, rzeczownikowej (śimhah) 13 razy i przymiotnikowej (śameah) 3 taty} ' Aiykuł (tanowi streszczenie fragmentu rozprawy doktorskiej Motywy radości w Hymnach Psałterza (mps KUL). Lublin 1989 s. 8-63. 1 Por. A S t r u s. Topos "la jo ie de la naturę" dans les pśaumes. Roma 1970 s. 5-6. 2 Por. Adhortacja Apostolska Pawia VI Gaudete in Domino. PPK VIII/1:1977 s. 247, 253-255, 297; Adhortacja Apostolska Pawia VI Evangelii nunóandi. PPK VIII/1:1977 s. 118. 3 Por. S. Grzybek. Elementy konstytutywne biblijną radaSci. RBL 32:1979 s. 250. 4 Pierwiastek słowny Smh występuje w Starym Testamencie 269 razy; w tym w formie czasownikowej 154 razy, rzeczownikowej 94 razy i jako przymiotnik 21 razy.
fatcat:a2446ldbifhrloagjgticfb6f4