Vilniaus universiteto Prancûzø filologijos katedros docentë Oskaro Milaðiaus -poeto, romanisto, dramaturgo, praeities tyrinëtojo, mistiko ir pranaðautojo -kûryboje nemenkà vietà uþima kultûrinë ir politinë publicistika. Turimi omenyje 1918-1927 m. þurnaluose paskelbti straipsniai apie lietuviø liaudies menà, politiniai raðiniai, knygø pratarmës ir parodø katalogø áþangos. Savo kûrybos á "aukðtàjà" ir "þemàjà" neskirsèiusiam Milaðiui publicistika buvo ne maþiau svarbi negu groþiniai ar

more »

... ai veikalai. Ðiame visà minëtà publicistikà apimanèiame straipsnyje siekiama nustatyti, koká Lietuvos ávaizdá prancûziðkoje aplinkoje iðtisà deðimtmetá kûrë Milaðius 1 . 1919-1920 m. þurnale "La Revue Baltique", kurio vienas ið steigëjø buvo Milaðius, ir "La Revue Parlementaire" paskelbtos studijos Lietuviø liaudies dainos (Les "Daïnos" (chants populaires lithuaniens) ir Vasaros saulëgráþa Lietuvoje (Le solstice d'été en Lithua-nie). Abi jos iliustruojamos pavyzdþiais -lietuviø liaudies dainø vertimais. Straipsnyje Lietuviø audimo ir siuvinëjimo menas (L'art lithuanien du tissage et de la broderie) apraðomi moterø rankdarbiai. Ðiai tekstø grupei priskirtinas 1927 m. Paryþiuje vykusios Ðiaurës ir Rytø Europos ðaliø audiniø parodos ("Le Tapis") katalogas, kurio lietuviðkàjà dalá paraðë Milaðius. Studijos apie liaudies menà (kaip ir nemaþa dalis politiniø raðiniø) pasiraðytos ne tik Milaðiaus (Milosz), bet ir L. de Labunovo, Lubicz de Labunovo, Lietuvio pavarde. Turint omenyje, kad pirmutinis, svarbiausias Milaðiaus publicistikos adresatas buvo prancûzakalbiai skaitytojai, kyla klausimas, koká vaidmená turëjo atlikti ðie ne jiems, o tik lietuviams suprantami pseudonimai: nuoroda á Labûnavà, kurioje gyventa Milaðiaus protëviø, ir etnonimas. Pats raðytojas nëra niekur paaiðkinaes savo pasirinkimo. Darytina prielaida, kad akivaizdþiai neprancûziðkos straipsniø autoriø "pavardës" turëjo atkreipti skaitytojø dëmesá, sukelti jø susidomëjimà ir drauge atlikti patikimumo garantijos vaidmená. Milaðiaus publicistikà papildo 1929 m. iðversti ir þurnaluose "La Revue Européenne", "Mercure de France" iðspausdinti iki tol niekur neskelbti Konstantino Balmonto straipsniai Lietuviø liaudies pasakos (Contes populai-1 Kai kurie Lietuvos ávaizdþio ir jo recepcijos aspektai tyrinëjami kitose ðio straipsnio autorës publikacijose: "Prasmës kûrimo galimybës (pagal Oskarà Milaðiø)", Tekstas ir kontekstas: prasmës formavimasis, Kaunas: VU, KHF, 2004; "L'invention de la Lituanie par Milosz", Cahiers de l'Association Les Amis de Milosz 45, Paris: Éditions André Silvaire / Éditions du Rocher, 2006. Milaðiðkoji Lietuvos tapatybë analizuojama viename Nerijos Putinaitës knygos skyriuje: þr. Ðiaurës Atënø tremtiniai, Vilnius: Aidai, 2004; taèiau autorë apsiriboja trimis politiniais Milaðiaus raðiniais.