Le 7 mai 2010, dans la salle Halbwachs au Collège de France, Arthur Goldhammer a donné une conférence sur le thème : « De la démocratie en américain : conditions et conflits chez Tocqueville. » NOTES DE SÉMINAIRE P our Arthur Goldhammer 1 , la traduction est une sorte de lutte avec l'ange de la langue qui suppose que l'on accepte de se rouler dans la poussière des phrases. Deux expressions apparemment simples de Tocqueville peuvent illustrer cette lutte : « l'égalité des conditions » et « le

more »

... s grand nombre ». Tocqueville ne les définit jamais précisément. Le plus grand nombre désigne par exemple parfois la majorité, d'autres fois le peuple opposé à l'élite. En français, « conditions » évoque la position dans l'ordre social, en anglais, le mot peut également avoir ce sens, mais assez rarement. En général, le mot anglais désigne les conditions extérieures.