Lithuanian version of the Nursing Outcomes Classification Use Survey: development and psychometric evaluation
Olga Riklikienė, Kazimieras Pukėnas
2007
Medicina
Raktažodžiai: slauga, rezultatai, klasifikacija, pagrįstumas, patikimumas. Santrauka. Tarptautiniai testai ir instrumentai plačiai naudojami mokslo tiriamiesiems darbams, kai organizacijos ar atskiri mokslininkai pasirenka ir pritaiko anketas, sukurtas kitose šalyse ir kultūrose. Slaugos rezultatų klasifikacija yra išsami, standartizuota paciento slaugos rezultatų klasifikacija, skirta slaugos intervencijų poveikiui įvertinti. Tyrimo tikslas. Pateikti lietuviškai parengtą Slaugos rezultatų
more »
... fikacijos anketą ir psichometrinių instrumento savybių įvertinimą. Tyrimo medžiaga ir metodai. Slaugos rezultatų klasifikacijos lietuviška anketa parengta atlikus tradicines vertimo ir pritaikymo lietuvių kalbai bei kultūrai metodologines procedūras. Tyrimo instrumentas išbandytas palaikomojo gydymo ir slaugos ligoninių slaugytojų imtyje (n=70). Dalyvių charakteristikai apibūdinti taikyta aprašomoji statistika. Naujai parengto instrumento turinio kokybė bei praktinis tinkamumas patvirtintas psichometrinių savybių, t. y. patikimumo ir pagrįstumo, matavimais. Psichometrinių instrumento savybių analizė atlikta naudojant statistinį paketą "SPSS 13.0". Rezultatai. Metodologiškai pagrįstas Slaugos rezultatų klasifikacijos sutrumpintos anketos (244 teiginiai iš 330 originalios versijos) vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą užtikrino anketos turinio pagrįstumą bei priimtinumą. Tyrimo instrumentas pasižymi pakankamu vidiniu nuoseklumu (18 klasių iš 28 patikimos daugiau kaip 80 proc., šešiose klasėse Kronbacho alfa koeficientas yra tarp 0,70 ir 0,80, keturių klasių vidinis nuoseklumas yra nepakankamas -a<70) ir geru stabilumu pakartotinių vertinimų (po septynių dienų) atžvilgiu (Spearmano-Browno koeficiento reikšmė visam klausimynui -0,806, o atskiroms klasėms -nuo 0,707 iki 0,970). Didžioji dauguma anketos klausimų pakankamai atspindi matuojamąjį dydį klasėje (klausimoklasės koreliacijos koeficientas didesnis kaip 0,40). Išvados. Slaugos rezultatų klasifikacijos lietuviška anketa, parengta pagal metodologinius tarptautinių instrumentų pritaikymo reikalavimus, yra patikima ir pakankamai pagrįsta, todėl tinkama naudoti slaugos rezultatų paieškai -nustatymui klinikinėje praktikoje ir slaugos mokslo tiriamiesiems darbams. Pateikiama ir naujai parengtos lietuviškos anketos tęstinių tyrimų perspektyva. Medicina (Kaunas) 2007; 43(11) SLAUGOS MOKSLAS Adresas susirašinėti: O. Riklikienė, KMU Slaugos ir rūpybos katedra, Summary. Cross-cultural tests and research instruments are broadly used to adapt questionnaires developed in different countries and cultures. The Nursing Outcomes Classification (NOC) -a comprehensive, standardized classification of patient outcomes -can be used to evaluate the results of nursing interventions. Objective. To develop and test psychometrically the Lithuanian version of the Nursing Outcomes Classification Use Survey. Material and methods. A Lithuanian version of the Nursing Outcomes Classification Use Survey was developed following traditional methodological procedures of research instrument translation and adaptation. The newly developed instrument was tested with a sample of 70 staff nurses from nursing and supportive care hospitals. The content and practical feasibility of the Lithuanian version of NOC was measured for its reliability and validity. Psychometric analysis was conducted with the statistical package SPSS 13.0 for Windows. Results revealed a successful translation of NOC from English to Lithuanian with validity and acceptability of a shortened Lithuanian version (244 items instead of the original 330 items). Satisfactory internal consistency (Cronbach alpha >0.80 in 18 classes and in 6 classes out of 28 Cronbach alpha between 0.70 and 0.80) was defined, and stability in time was very good with a 7-day break between repeated translations (Spearman-Brown coefficient for the whole instrument was 0.806, ranging from 0.707 to 0.970). The majority of items in the Lithuanian version correlated with measurement class (correlation coefficients >0.40). Conclusions. The Lithuanian version of Nursing Outcomes Classification Use Survey is a reliable, valid, and applicable to outcome identification in clinical practice and nursing research. Future research and further evaluation of the newly developed Lithuanian version of NOC is suggested. Correspondence to O. Riklikienė,
doi:10.3390/medicina43110116
fatcat:qde6ju34fbgozcxmj6lmsqw5sa