The article wants to demonstrate that some of Renato Carosone's most successful songs, written together with Nicola Salerno in the 1950s (in particular "Tu vuò fa' l'americano", "Torero", "Caravan petrol" and "'O pellirossa"), are tightly inspired by the ironic and satirical portraits of the 'macchietta napoletana'. Focusing on protagonists who attempt to imitate the behaviors or fashions of other cultures, the analyzed songs reveal an intercultural approach, based on a conception of cultures

more »

... distinct or even competing spheres. This attitude is very clear especially at the level of lyrics, also because the proclaimed opinions follow from the point of view of the 'people', whereas the music and, even more, the theatrical performances of Carosone's formations sometimes create a more complex subtlety which can measure up to transculturality, as in the case of "Tu vuò fa' l'americano". Premesse prima di iniziare A prima vista potrebbe forse sembrare curioso volersi accostare al grande musicista napoletano Renato Carosone da un punto di vista 'interculturale' proprio nell'ambito di un volume che porta nel titolo la 'transculturalità'. Su quest'ultima, in effetti, si concentra la maggioranza degli altri contributi di questo volume, e su di essa vertono anche molte delle ricerche fatte negli ultimi anni sulla popular music italiana, seguendo l'ispirazione e gli impulsi di studiosi come Franco Cassano o Iain Chambers. Tutt'e due, com'è noto, hanno insistito sul ruolo che possiede l'area mediterranea (e con essa ampie zone d'Italia, soprattutto di quella meridionale) per un intrecciarsi stretto e organico di tradizioni e tendenze culturali che, come osserva Chambers (2007, 30), formano "dei cross-over, delle contaminazioni e creolizzazioni culturali". Senza usare esplicitamente il termine di 'transculturalità', è proprio la condizione socio-culturale nominata in tal modo da Wolfgang Welsch (le cui definizioni si riportano più giù) che viene evocata da questi studiosi rispetto al Mediterraneo. Lo dimostra il seguente paragrafo tratto da Il pensiero meridiano di Cassano, che potrebbe essere letto in effetti come esemplificazione di ciò che Welsch intende per 'transculturalità'. ATeM 4,2 (2019) 2 Gerhild FUCHS Le macchiette interculturali di Renato Carosone