В статье исследуются исторические условия и обстоятельства, способствовавшие распространению советских революционных песен в Китае в 1920-х гг. Авторы анализируют, какие советские песни нашли живой отклик в сердцах китайцев в указанный период, кто из них и почему занимался переводом текстов песен с русского языка на свой родной — китайский. Таким образом, революционная песня рассматривается в формате взаимодействия культур. Для понимания этого исторического феномена необходим был

more »

... ый подход, поскольку выработка методической схемы анализа в данном контексте требовала не только применения методов исторической науки, но и привлечения данных истории музыки как части музыковедения. Авторы продемонстрировали, таким образом, своё принятие антропологического понимания исторической реальности («простые люди» как объекты и субъекты истории) и отказ от монизма исторической науки в методологическом смысле. Тандем двух учёных (РФ, КНР) позволяет объединить усилия для осознания тех или иных исторических явлений, связывающих культуры. Фактически авторы стыкуют проявления народной культуры соседствующих обществ через революционную песню и ищут причины такой возможной стыковки. Факторы, повлиявшие на широкое распространение в Китае популярных в СССР в 1920-х гг. революционных песен, которые оставались объектом воспроизведения в течение 75 лет, рассматриваются с учётом событий общественной жизни обеих стран и на основе песенного материала, а также историографии вопроса.