Using a transnational lens, this article focuses on Mexican migrants who arrived in the U.S. as children and returned to Mexico as young adults, to show how state and national identities are shaped by the cultural and legal contexts of their reception in both the U.S. and Mexico. In the U.S., their national identity as Americans is accomplished through the process of socialization, but their state identity is shaped by their legal status as unauthorized migrants. In Mexico, their state identity

more »

... is informed by their status as citizens, but their national identity is complicated by their lack of knowledge of Mexican culture. Ultimately, the migration experience and their disjointed national and state identities, both in the U.S. and in Mexico, shape the migrants' experiences of reincorporation into Mexico as Americanized Mexicans. This article draws on in-depth interviews and participant observation collected in the border town of Mexicali, Resumen Este artículo analiza las experiencias de migrantes mexicanos que llegaron como niños a los Estados Unidos, pero regresaron a México como adultos jóvenes, y muestra cómo las identidades estatales y nacionales son moldeadas por los contextos culturales y legales de recepción tanto en los Estados Unidos como en México. En los Estados Unidos, su identidad nacional como "americanos" se logra a través del proceso de socialización, pero su relación con el estado es determinada por su estatus legal. Mientras que, en México, su relación con el estado es informada por su condición de ciudadanos, pero su identidad nacional es complicada por su falta de conocimiento de la cultura mexicana. Las identidades nacionales y estatales fragmentadas, tanto en Estados Unidos como en México, configuran las experiencias de reincorporación de estos migrantes como "mexicanos americanizados" en México. Este artículo se basa en entrevis-