يعد إنضواء الأفعال احـد علاقات المفردات المعجمية التي توجد في اللغة والتي تهتم بكيفية حدوث الأفعال. تهدف هذه الدراسة الى التعرف على كيفية حدوث الأفعال ودور هذه الكيفية في التفريق بين الأفعال المنضوية فيما بينها ودورها ايضاً في كونها السبب في اختيار أفعال منضوية معينة بدلاً من أفعال منضوية اخرى. وتهدف هذه الدراسة ايضاً الى بيان أوجه كيفية حدوث الأفعال الأكثر تواتراً الموجودة في القرآن الكريم, وتهدف ايضاً الى تقديم وصف واف لعلاقات الأفعال المنضوية التي يمكن ان تساعد في الوصول الى تراجم اكثر دقةً

more »

... لأفعال في القرآن الكريم. إنَّ أهم ما توصلت اليه هذه الدراسة هو أنَّ اللغة العربية عموماً, وعلى وجه الخصوص القرآن الكريم, هو غني بالأفعال المنضوية المتنوعة والمختلفة في أوجه كيفية حدوثها, وانَّ مفهوم اشتمال المكونات الدلالية للمعنى هو المبدأ الرئيس الذي يمكن ان يساعد في تحديد علاقات الأفعال المنضوية في اللغة, وانَّ اختيار كل فعل منضو في القرآن الكريم جاء متوافقاً بالضبط مع السياق الذي استخدم فيه, وبسبب ميل المترجمين بأن يكونوا مخلصين و امناءَ في ترجمة النص الديني, تبنى هؤلاء المترجمون الترجمة الدلالية أكثر بكثير من الترجمة التواصلية في ترجمتهم للأفعال المنضوية في القرآن الكريم.