Le projet d'un dictionnaire et un corpus de textes glosés en langue mwan a démarré en 2004. Auparavant, aucun dictionnaire de cette langue n'avait existé, et seuls quelque textes avaient été publiés. Le système d'écriture utilisé dans ces publications a été non-systématique car elle n'assurait pas la représentation exacte du contour tonal de mots. Actuellement le dictionnaire mwan a 2247 entrées, il est également utilisé pour interlinearization automatique de textes mwan. 48 textes sont glosés

more »

... ce moment (38000 mots). Ce corpus est prêt à la conversion en corpus numerique en ligne (à la base de NoSketchEngine software), et publiée en Internet ; ils seront donc disponibles à la communauté linguistique.