Book Reviews / Comptes Rendus

Antoine De, Bourgogne
unpublished
Les Vices de la langue et leurs remèdes, éd. intro. et commentaires Pierre Martin. Collection Savoirs et Curiosité. Neuilly: Atlande, 2009. 320 p. ISBN 978-2-3503-0069-6 19 € La série « Collection Savoirs et Curiosité » se vante de mettre à disposition de « l'honnête homme » des textes rares, tout en y ajoutant des analyses exigeantes. Cette édition par Pierre Martin arrive à bien réaliser ce double but. En fait, Martin offre au lecteur non seulement un moyen de s' approcher d'un texte peu
more » ... d'un texte peu connu (texte qu'il avoue avoir choisi plus ou moins au hasard), mais en même temps une entrée dans le monde emblématique qui joua un rôle essentiel, partout en Europe, au seizième et au dix-septième siècle. Monde d' ailleurs qui n' est pas si loin du nôtre, profitant du jeu entre texte et image pour nous instruire et nous divertir. Le Linguae vitia et remedia d' Antoine de Bourgogne (première édition 1631 ; deuxième édition, reproduite par Martin, 1652 [non 1651 comme nous trouvons parfois dans les notes]) est un ouvrage sérieux et didactique, en la-tin. Martin nous donne au verso le texte original (quatre vers), mais corrigé quelquefois sur celui de la première édition, et accompagné d' une traduction en français moderne. Les picturae, partie intégrante de l' emblème, occupent la page recto en face : il faut se demander pourquoi on a interverti l' ordre de l' original où l' image au verso précède le texte au recto en face. De toute façon, ce sont de charmantes gravures, basées sur les dessins du peintre Diepenbeek qui, lui, aurait reçu ses ordres de la main d' Antoine de Bourgogne. Dans les éditions originales, il s' agit d' un tout petit livre de poche, mais dans cette édi-tion moderne, le lecteur ne peut qu' apprécier les images agrandies, qui nous épargnent le besoin de la loupe dont Martin s' est sans doute servi. Ces images attirent le lecteur-l' on voit animaux, parfois exotiques, scènes intérieures et extérieures, maisons pauvres et maisons riches. Aucun détail ne manque. Et ce
fatcat:7bx5p65ojvchbpudlz5ewkpbcy