Il processo metaforico come apprendimento, immaginazione e sentimento*

Paul Ricoeur
unpublished
Italian translation of P. Ricoeur, The Metaphorical Process as Cognition, Imagination, and Feeling. The paper will focus on a problem arising on the boundary between a semantic theory of metaphor and a psychological theory of imagination and feeling. Ricouer addresses the question whether an inquiry into the capacity of metaphor to provide true insights about reality may be completed without including as a necessary component a psychological moment of the kind usually described as "image" or
more » ... ed as "image" or "feeling". What is suggested here is a structural analogy between the cognitive, the imaginative, and the emotional components of the complete metaphorical act. *** Questo saggio si concentrerà su un problema specifico nel campo alquanto sconfinato della teoria della metafora. Sebbene questo problema possa suonare meramente psicologico, nella misura in cui include termini come "immagine" e "sentimento", vorrei caratterizzarlo piuttosto come un problema che sorge sul confine fra una teoria semantica della metafora e una teoria psicologica dell'immaginazione e del sentimento. Per teoria semantica intendo un'indagine sulla capacità della metafora di fornire un'informazione intraducibile e, di conseguenza, sulla pretesa della metafora di fornire alcune conoscenze vere sulla realtà. La questione alla quale mi rivolgerò è se tale indagine può essere portata a termine senza includere come componente necessaria un momento psicologico del tipo descritto usualmente come "immagine" o "sentimento". A prima vista, sembra che sia soltanto nelle teorie in cui le frasi metaforiche non hanno alcun valore conoscitivo e di conseguenza alcuna pretesa di verità che le cosiddette immagini o sentimenti sono elevati a fattori esplicativi sostitutivi. Con spiegazione sostitutiva intendo il tentativo di derivare la presunta significazione delle frasi metaforiche dalla loro capacità di manifestare flussi di * Traduzione in italiano del testo di P. Ricoeur, The Metaphorical Process as Cognition, Imagination , and Feeling, in Critical Inquiry, vol. 5 n. 1, Autunno 1978, The University of Chigago Press, pp. 143-159. Traduzione a cura di Marco Carassai. Si ringrazia la University of Chicago Press per aver gentilmente concesso l'autorizzazione per la traduzione di questo saggio.
fatcat:hbfjecptijhylce6zyi5bsdr7y