Siv Ringdal: På høye hæler i Amerika. Unge Agder-kvinner i etterkrigsårenes New York

Ann Elisabeth Laksfoss Cardozo
2020 Historisk Tidsskrift  
Det er skrevet mange bøker om nordmenn som dro til USA, men denne er unik av flere grunner. For det første har forskeren intervjuet migranter og fått tilgang på svaert interessant informasjon om en rekke aspekter ved migrasjon som ikke tidligere har blitt vektlagt. Boka handler om sørlandskvinner og fokuserer på hvordan migrasjon endret deres syn på kropp og konsum. Her får leserne innblikk i hvordan sørlandskvinner begynte med sanitetsbind og deodorant, og om impulser som kom fra USA til
more » ... det gjennom generasjoner av kjedemigrasjon. I boka møter vi kvinner som migrerte til New York-området etter andre verdenskrig. Migrasjonserfaringene endret deres holdning til kropp, mote og forbruk. Leserne får en lettfattelig og konsis problemstilling som styrer teksten (s. 39). Dette er kronen på verket av Siv Ringdals omfattende arbeid om sørlandskvinner i Brooklyn etter krigen. Hun har forsket på dette i over 20 år og har oppnådd flere akademiske grader (MA og ph.d.), samt utgitt artikler og bøker om det. Hun har blant annet også kuratert utstillinger som «Amerikakofferten» og «Hjem fra Unaiten» for Norsk Folkemuseum, hvor hun nå arbeider som førstekonservator. 1 Ringdal skriver godt og analytisk om kulturhistoriske fenomen relatert til kropp, kvinner, arbeid og forbruk. Informantenes språk er gjengitt på dialekt og veksler mellom norsk og engelsk. Dialektbruk i transkriberingen av sitatene øker autentisiteten og viser både naerhet og tillit mellom forsker og informant. Sitatene er levende bevis på en transnasjonal tilvaerelse hvor språk og identitet endrer seg som en konsekvens av migrantenes erfaringer. Ringdal viser for eksempel hvordan kvinnene laerte om nye ingredienser og måleenheter når de laget mat. Oppskriften (s. 78) på «italiensk spigadi» som inneholder både «4 tommer fett», «garlic», «bay leaves» og «et pund kjøttdeig», er et glimrende eksempel. Språkkunnskapene
doi:10.18261/issn.1504-2944-2020-01-10 fatcat:ktqeuwbkpzgdrpghaxwwhuwkv4