Dans une partie de ses poèmes, Raimbaut d'Aurenga utilise une langue "(franco)provençale", c'est-à-dire une langue à base provençale (au sens propre du mot) copieusement infiltrée de traits francoprovençaux. Cet article est tout particulièrement dédié aux spécialistes de dialectologie, qui jusqu'à l'heure actuelle, ne sont guère accoutumés à prendre en compte les données ressortant des études sur la langue des troubadours.