Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Zdravotně sociální fakulta, katedra sociální práce a sociální politiky Summary To provide taking care of seniors with reduced self-sufficiency, the social policy in many western countries attempts to find a solution in a return to the care within the family due to the demographic development. The principal concept of a larger implementation of this care is the co-responsibility of adult children for living conditions of elderly parents, the

more »

... n of the potential of family members and simultaneously also emphasize put on the satisfaction of wider needs concerning relationships and interactions in persons who are dependent on care provided by other people. Thus, the target of the present contribution is to point out barriers affecting the implementation of principles of the social help in the Czech Republic, i.e. principles of subsidiary and deinstitutionalisation in association with changes in the legislation arranging this social sphere. For the fulfilment of the target defined, the secondary and contents analysis of data was employed based particularly on the law on social services and law on stabilization of public budgets. The authors of the text identified shortterm as well as long-term socio-economical risks of caregivers and subsequently pointed out possible variants of the solution, which could help optimize positions of caregivers and simultaneously also of persons dependent on the assistance. The solutions outlined would call for adopting important measures, for example legalization of the duty to compile mid-term plans of social services by villages with extended areas of competences or supporting of economical stability of family caregivers through the mediation of the institute of the readiness to take the care of or to support the caregivers with the use of analogous provisions applied to persons upbringing children without means, as defined in the existing law on the retirement insurance. Key words: support of family care -financial contribution to the care -economical insecurity of caregivers -social services Souhrn Pro zajištění péče o seniory se sníženou soběstačností hledá sociální politika v mnoha západních zemích v důsledku demografického vývoje řešení v návratu k rodinné péči. Nosnou myšlenkou vyšší míry realizace takové péče je spoluzodpovědnost dospělých dětí za životní podmínky stárnoucích rodičů, využití potenciálu rodinných příslušníků a současně i důraz na uspokojování širší vztahových a interakčních potřeb osob odkázaných na péči druhých. Cílem příspěvku je proto zjistit a upozornit na bariéry, které ovlivňují realizaci principů sociální pomoci v České republice, tj. především principů subsidiarity a deinstitucionalizace, v souvislosti se změnami v legislativě upravující tuto sociální oblast. K naplnění definovaného cíle byla použita sekundární a obsahová analýza dat vycházející zejména ze zákona o sociálních službách a ze zákona o stabilizaci veřejných rozpočtů. Autoři textu identifikovali krátkodobá i dlouhodobá socioekonomická rizika pečujících osob a následně poukázali na možné varianty řešení, které by pomohly optimalizovat pozice pečujících a současně i osob závislých na pomoci. Nastíněná řešení by si vyžádala přijetí významných opatření, např. uzákonění povinnosti zpracovávat střednědobý plán sociálních služeb obcím s rozšířenou působností nebo podporu ekonomické stability rodinných pečovatelů prostřednictvím institutu připravenosti k péči či podporu pečujícím osobám s využitím analogických opatření aplikovaných u osob vychovávajících nezaopatřené děti, jak jsou definována ve stávajícím zákoně o důchodovém pojištění. Klíčová slova: podpora rodinné péče -příspěvek na péči -ekonomická nejistota pečovatelů -sociální služby