Resumo: O presente artigo aborda a trajetória de vida de Christiano Fettermann, um homem negro gaúcho que viveu entre a segunda metade do século XIX e o ano de 1930. Além de militante da causa operária, Christiano foi colaborador entre os anos de 1908 e 1911 do Jornal O Exemplo, importante veículo da imprensa negra. Nesse sentido, ao longo da sua vida teve envolvimento com ambas as causas, articulando-as nos diversos espaços associativos em que atuou na cidade de Porto Alegre. Desta forma,

more »

... como objetivo investigar e melhor compreender as possibilidades traçadas por esse indivíduo que viveu e atuou em um período bastante complexo, período esse marcado: pelo acirramento das tensões envolvendo as definições de raça/cor; pelas crescentes expectativas sociais associadas ao início da República; bem como pelas lutas por cidadania que emergiram no contexto do pós-abolição brasileiro. Palavras-chave: pós-abolição; trajetórias; movimento operário; instrução; Abstract: This article discusses the life trajectory of Christiano Fettermann, a black man from the state of Rio Grande do Sul/Brazil which lived between the second half of the 19th century and the year of 1930. In addition of being a militant in the workers' cause, he was a collaborator between the years 1908 and 1911 of O Exemplo Journal, an important media of the black press. In this sense, throughout his life Fettermann was involved with both causes, articulating them at several Porto Alegre associative spaces in which he played roles. Thus, I shall investigate and attempt to better understand the possibilities outlined by this individual who lived and acted in a very complex period, in which heightened tensions involving the definitions of race/color, growing-social 1 Licenciada em História pela UFRGS, mestranda em História/UFRGS, pesquisadora da área do Pósabolição e Imprensa Negra no Rio Grande do Sul. "POR PRINCIPIO EL AMOR, POR LEMA LA LIBERTAD Y POR FIN LA HUMANIDAD": LOS VÍNCULOS ENTRE RAZA Y CLASE EN LA TRAYECTORIA MILITANTE DE CHRISTIANO FETTERMANN TRAS LA ABOLICIÓN EN PORTO ALEGRE Resumen: El presente artículo aborda la trayectoria de vida de Christiano Fettermann, un hombre negro "gaúcho" que vivió entre la segunda mitad del siglo XIX hasta 1930. Además de militante de la causa obrera, Christiano fue colaborador entre los años 1908 y 1911 del periódico "O Exemplo", importante medio grafico de la prensa negra. En ese sentido, a lo largo de su vida estuvo involucrado en ambas causas, articulándolas en los diversos espacios asociativos donde actuó en la ciudad de Porto Alegre. Por lo tanto, mi objetivo es investigar y comprender mejor las posibilidades delineadas por este individuo que vivió y actuó en un período complejo, período marcado por el endurecimiento de las tensiones que implican las definiciones de raza / color; por las crecientes expectativas sociales asociadas con el comienzo de la República; así como las luchas por la ciudadanía que se actualizaron en el contexto de la post-abolición brasileña. Palabras-clave: post-abolición; trayectorias; movimiento obrero; instrucción. "PAR PRINCIPE L'AMOUR, PAR DEVISE LA LIBERTÉ ET ENFIN L'HUMANITÉ": LES LIENS ENTRE RACE ET CLASSE DANS LA TRAJECTOIRE MILITANTE DE CHRISTIANO FETTERMANN APRÈS L'ABOLITION À PORTO ALEGRE Résumé: Cet article traite de la trajectoire de vie de Christiano Fettermann, un homme Noir du Rio Grande do Sul, Brasil, qui a vécu entre la seconde moitié du XIXe siècle et l'année 1930. En plus d'être un militant de la cause ouvrière, Christiano a été un collaborateur entre les années 1908 et 1911 du journal O Exemplo, véhicule important de la presse noire. En ce sens, il s'est engagé tout au long de sa vie dans ces deux causes, en les articulant dans les différents espaces associatifs dans lesquels il a travaillé dans la ville de Porto Alegre. Ainsi, mon objectif est d'étudier et de mieux comprendre les possibilités offertes par cet individu qui a vécu et agi dans une période très complexe, une période marquée par l'escalade des tensions concernant les définitions de la race/couleur, les attentes sociales croissantes relatif au début de la République, ainsi que le renouvellement des luttes pour la citoyenneté dans le contexte de la post-abolition au Brésil.