La langue primitive et les debuts de la conscience linguistique europeenne en France [chapter]

Marie-Luce Demonet
Génese e consolidação da ideia de Europa: vol. IV: Idade Média e Renascimento  
A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis, UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos. Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s) documento(s) a partir de um
more » ... partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença. Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s) título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do respetivo autor ou editor da obra. Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por este aviso. La langue primitive et les debuts de la conscience linguistique europeenne en France Autor(es): Demonet, Marie-Luce Publicado por: Imprensa da Universidade de Coimbra URL persistente: URI:http://hdl.handle.net/10316.2/38956 M a r i e -L u c e D e m o n e t Centre d 'Etudes Supérieures de la Renaissance-Tours L 'histoire des langues telle q u 'elle est com prise à la R enaissance se m odi fie pour entrer dans le cadre plus général des signes produits par l'hom m e. La nostalgie d 'une langue prem ière et unique perdra de son im portance à partir du m om ent où l 'activité langagière ne sera plus perçue com m e l'unique m oyen de com m uniquer. M oins subordonnée à une vision théologique, la conscience linguistique européenne s 'inscrit désorm ais dans une vision hum aine de l'aptitude à parler, si bien que La Renaissance peut être considérée com m e cette longue période pendant laquelle la croyance à la rupture de Babel laisse la place à une conception évolutive et séculière des langues1 2. Le poète Du Bartas, après avoir paraphrasé en vers le texte de la G enèse dans sa Seconde Sepm aine, retourne la faute des géants constructeurs de la-Tour dans un éloge rem arquable de la diversité des langues, de la polyglossie et de la traduction3, ce qui oblige à considérer d 'une façon m oins dram atique la destruction de Babel. Ce m ythe, qui fonde la réflexion linguistique du XVIe siècle en exprim ant la conséquence désastreuse et spectaculaire de la perte de la langue prem ière, en confirm e aussi l 'irrém édiable nostalgie: les langues sont
doi:10.14195/978-989-26-0395-7_10 fatcat:55wdzuv4z5eodoixgw3x23fqh4