Статья посвящена детальному разбору опубликованного в 2008 г. текста самой оригинальной части спецкурса Э. Косериу по вульгарной латыни, прочитанного им в Тюбингене еще в 1960-1961 гг. Э. Косериу выдвигает на первый план креолизацию (неточный термин) латинского языка для объяснения романских явлений. Особо отмечена роль греческого языка -тема многолетних изысканий ученого в последующие годы. Ключевые слова: вульгарная латынь, общероманский, креолизация латыни, романские аналитические конструкции, греческое влияние на романский.