Causal marker pruh in Cambodian
Показатель причинного значения pruh в кхмерском языке

Sergey Yu. Dmitrenko, Institute for Linguistic Studies Russian Academy of Sciences, Natalia M. Spatari, Institute for Linguistic Studies Russian Academy of Sciences
2020 Acta Linguistica Petropolitana  
Аннотация. В статье рассматривается самый частотный показатель причинного значения в современном кхмерском языке -служебное слово pruh. Данный показатель может употребляться для маркирования как причинной клаузы, так и именной группы, которая интерпретируется как причина. Конструкции с именным выражением причины рассматриваются как производные от конструкций с клаузальным выражением причины. Описываемый показатель может функционировать как в простой форме (pruh), так и в нескольких составных
more » ... ольких составных (pi-pruh, pruhtae, pi-pruh-tae). Клаузы или именные группы, маркируемые показателем pruh, занимают постпозицию по отношению к клаузе, обозначающей ситуацию-следствие. Препозиция клаузы или именной группы с pruh возможна, но является маркированной. При этом такой порядок часто сопровождается наличием в структуре главной клаузы маркера следствия (показатели tɤːp и baːn-ciə). Вероятный источник слова pruh -древнекхмерское существительное с основным значением 'путь, способ, метод', встречающееся в ранних (доангкорских) эпиграфических памятниках * Работа выполнена при поддержке гранта Российского научного фонда № 18-С. Ю. Дмитренко, Н. М. Спатарь ALP 16.2 (начиная с VII в. н. э., где оно зафиксировано в формах roḥ / roḥh / roh). Префиксальный дериват от этого существительного, употребляемый в функции маркера причины, по имеющимся данным, появляется только в среднекхмерском языке (XV-XVIII вв.). Вероятно, в этот же период этот маркер заимствуется в тайский и лаосский языки. Основным маркером причинного значения pruh становится только в современном языке. Какая бы то ни было специфика, связанная с выражением объективной или субъективной причины, а также причины, оцениваемой говорящим положительно или отрицательно, у данного показателя отсутствует. С другой стороны, pruh может маркировать не только собственно причинное значение, но и различные значения «причинного спектра». Как и служебное слово daoj-saː, другой частотный кхмерский показатель причины, pruh может сочетаться с показателем каузатива thvɤː-aoj, который занимает позицию между находящейся в препозиции причинной клаузой или именной группой и главной клаузой. Также pruh может употребляться вместе с другими показателями причины, прежде всего daoj-saː и tbət. Ключевые слова: кхмерский язык, синтаксис, показатель причины. Abstract. The paper describes the most frequent causal marker in modern Cambodian, the function word pruh. It can mark clauses describing situations the speaker views as causing some other situations or introduce noun phrases also interpreted as a cause. The paper qualifi es constructions with nominal expression of cause as derived from clausal cause constructions. The marker addressed can occur in its simple form (pruh) or in a range of compound forms (pi-pruh, pruh-tae, pi-pruh-tae). Clauses or noun phrases with pruh follow consequence clauses. Where preposition of clauses or noun phrases with pruh does take place, it is invariably marked and is often accompanied by a consequence marker (tɤ:p or ba:n-ciə) in the main clause. A plausible source for pruh is the ancient Cambodian noun with the basic meaning of 'way, mode, method' found as early as in pre-Angkor epigraphic monuments (as of VII A.D. in roḥ / roḥh / roh forms). According to the available evidence, the prefi xal, functional use of the noun as a causal marker dates back to the Middle Cambodian period (XV-XVIII centuries) when it was probably borrowed by Tai and Laotian. It is only in Modern Cambodian Показатель причинного значения pruh в кхмерском языке 399 that pruh comes to be used as the basic neutral causal marker that carries no specifi c overtones like those of subjective/objective or positive/negative cause. On the other hand, pruh can mark not only the cause proper, but also express other "causal range" meanings. Similarly to the function word thvɤ:-aoj, another frequent causal marker in Cambodian, pruh can co-occur with the causative marker thvɤ:-aoj found between preposed causal clauses/noun phrases and the main clause. Notably, pruh also can co-occur with other causal markers -in the fi rst place, with daoj-sa: and tbət.
doi:10.30842/alp2306573716214 fatcat:xinba5qhjzeplfbltmjcwgvame