In today's information age, the speed factor that originally fueled the development of machine translation is becoming less and less important. To the extent that time (and money) can no longer be saved by translating faster, text-independent factors become more important. Saving money with a machine translation system now boils down to ensuring a maximum fit with the operational setting.