Dari-Persisch Das Persische war über Jahrhunderte eine elaborierte islamische Kultursprache, deren Verbreitungsgebiete sich von Istanbul, Persien und dem südlichen Kaukasus im Westen über Zentralasien und das heutige Afghanistan bis nach Nord-West-Indien im Osten erstreckten. Persisch diente als Sprache von Kultur, Wissenschaft, Religion, Poesie und Verwaltung und war über die genannten Gebiete hinaus eine Lingua Franca im Bereich des überregionalen oder lokalen Handels. Das Persische wird etwa

more »

... seit dem 9. Jahrhundert mit einem modifizierten arabischen Alphabet geschrieben, das auch heute noch Anwendung findet. Im Zuge der nationalstaatlichen Zersplitterung der persischsprachigen Welt wurden regionale Varietäten des Persischen, die es wohl schon immer gab, im 20. Jahrhundert in den Status nationaler Varietäten erhoben und als solche weiterentwickelt. In dem zur Sowjetunion gehörenden Teil Zentralasiens wurde ab 1924 zunächst eine lateinische Schrift und ab 1940 ein modifiziertes kyrillisches Schriftsystem eingeführt, das in Tadschikistan und Usbekistan noch heute verwendet wird. Auch dadurch hat sich das dort gesprochene Persisch, das man im Folgenden Tadschikisch zu nennen pflegte, immer mehr von den in Iran und Afghanistan gesprochenen Varietäten entfernt. In Iran und Afghanistan ist die persische Sprache heute offiziell verankert. In Afghanistan verfügt diese Sprache neben dem Paschto über einen Status als eine der beiden offiziellen Landessprachen. In Iran ist Persisch Nationalsprache. Zur Abgrenzung gegenüber dem sich nördlich des Amu Darja entwickelnden Tadschikischen und gegenüber der persischen Sprache von Iran wurde in Afghanistan 1964 in der damaligen Verfassung der Sprachname "Dari" eingeführt. Damit sollte nicht nur eine Eigenständigkeit des in Afghanistan gesprochenen Persischen gegenüber dem Tadschikischen und dem Persischen von Iran proklamiert werden. Mit diesem Sprachnamen wurde zugleich der Anspruch erhoben, in Afghanistan eine besonders archaische und als genuin angesehene Sprachform bewahrt zu haben. Der Name Dari wird auf das Wort darbār "Hof" zurückgeführt. Dies spielt auf die Tatsache an, dass sich die frühesten Formen des Neupersischenzunächst übrigens als Sprache der Poesie und etwas später auch als Sprache der Prosa -ab dem 9. Jahrhundert an den Fürstenhöfen in einer Region entwickelt hatten, die zu großen Teilen auf dem Territorium des heutigen Afghanistan liegt. Tatsächlich werden Sie in diesem Lehrwerk einige Sprachformen kennen lernen, die anderenorts, etwa in Iran, aufgegeben wurden und aus dortiger Perspektive vielleicht sogar als archaisch gelten. In Afghanistan wird der Sprachname dari "Dari" heute vor allem in offiziellen Zusammenhängen verwendet, aber er findet auch in der Umgangssprache zunehmend Anerkennung und Verwendung. Daneben kann das Persische auch in Afghanistan nach wie vor einfach als fārsi "Persisch" bezeichnet werden. Auch eine kombinatorische Bezeichnung als fārsi-ye dari "Dari-Persisch" ist anzutreffen. Der Name "Dari-Persisch" wurde auch als Titel dieses Lehrwerks verwendet. Im Text taucht die Bezeichnung "Dari-Persisch" immer dann auf, wenn sich eine Angabe explizit auf das heute in Afghanistan verbreitete Persisch bezieht. Bei Angaben, für die keine regional oder zeitlich begrenzten Einschränkungen gelten, ist einfach von "Persisch" die Rede.