Montréal et São Paulo dans la dynamique narrative de Monique Proulx et Luiz Ruffato Montreal and São Paulo in the dynamic narrative of Monique Proulx

Luis Ruffato
unpublished
Cette communication consistera en une comparaison de deux ouvrages des Amériques, Ce qu'il reste de moi (2015), de Monique Proulx et Tant et tant de chevaux (2002), de Luiz Ruffato. Dans le premier, le Montréal du XXIe siècle reste le personnage principal, comme le témoin du destin collectif d'êtres intenses avec des voix multiples qui seraient venues concrétiser le rêve de la «Folle Entreprise» de Jeanne Mance. Des héros migrants méconnus deviennent en effet des conteurs, chargés de maintenir
more » ... argés de maintenir et de transmettre les legs personnels et collectifs dans un espace charnière comme la métropole québécoise. Dans le récit brésilien, le personnage principal comme espace-charnière reste la mégalopole de São Paulo. Ruffato présente 69 micro-récits autonomes et hybrides qui rendent compte de l'errance des laissés-pour-compte, des riches et des gens de la vie ordinaire; Noirs, Indiens, Nordestins, pauvres, des personnages de toutes origines et conditions sociales. Les deux romans s'inscrivent dans la littérature actuelle où les interrogations sur la place des individus dispersés entraînent une remise en cause de grands récits et d'identités trop définies. Mots-clefs: Folle Entreprise. Monique Proulx. Immigrants. Luis Ruffato. São Paulo. Montréal. Abstract: This paper compares two works from the Americas: Ce qu'il reste de moi (2015) by Monique Proulx and Tant et tant de chevaux (2002) by Luiz Ruffato. In the first work, Montreal of the XXI century is the main character as the witness of the collective destiny of intense people. Multiples voices from these people would come to realize the Jeanne Mance's dream of The Crazy Enterprise. Unknowns, migrants, heroes, become storytellers. They transmit personnel and collective legacies of a hinged space known as the Metropolis of Quebec. In the Brazilian narrative, the main character is the megalopolis of São Paulo, also a hinged space. Ruffato presents 69 autonomous micro-narratives that show the profusion of poor and rich people that wander in the city. The two novels represent contemporary literature. Questions arise about the place of dispersed people and about the legitimacy regarding big narratives with ideas about defined identities.
fatcat:xwovhcki4jfvzhxnicyzhty72e