Conceituação do gênero zuihitsu: análise comparativa de textos de Makura no sôshi e Tsurezuregusa [thesis]

Karen Mie Kawai
Resumo KAWAI, K. M. Conceituação do gênero zuihitsu: análise comparativa de textos de Makura no sôshi e Tsurezuregusa. 2016. 111 f. Dissertação (Mestrado). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas -Universidade de São Paulo. São Paulo, 2016. O estudo de obras clássicas literárias japonesas do gênero zuihitsu 随筆 é um desafio para pesquisadores no Brasil, pois, além das dificuldades trazidas pelas diferenças entre as línguas, incorre em novas conceituações de modalidade de escritos.
more » ... e de escritos. Apesar de ser considerado em geral como equivalente ao ensaio ocidental, é possível observar divergências que indicam uma necessidade de adequar o olhar crítico ao gênero oriental. Para isso, foram abordadas questões concernentes às definições de gênero literário no ocidente através de um apanhado histórico da crítica, levando em conta a etimologia do termo; e algumas considerações a respeito do caráter linguístico dos conceitos conforme a teoria de Wittgenstein. Em seguida, pretendeu-se esquematizar as abordagens do ensaio enquanto gênero, remontando sua história, através de passagens dos Ensaios de Montaigne, de alguns textos de Bacon, Hume e Adorno, entre outros ensaístas e críticos que versam sobre o assunto, de maneira a delinear características próprias dessa categoria ocidental. Além disso, examinamos, a partir de suas formulações e de sua recepção, a possibilidade de se encontrar uma tradição também no Brasil. Posteriormente, buscamos mapear as origens do zuihitsu 随筆 em paralelo com as do ensaio. E, então, analisamos alguns textos de Makura no Sôshi 『枕草子』 em comparação a outros de Tsurezuregusa 『徒然草』, duas das três obras consideradas basilares e essenciais à compreensão do gênero japonês. Essa análise comparativa foi feita tendo por base principalmente a presença de certos temas em comum, como a motivação da escrita, certas considerações sobre as quatro estações, sobre os momentos de ócio ou, ainda, sobre os monges. Nosso intuito foi trazer à tona semelhanças e diferenças entre as obras de modo a elucidar características do gênero que o aproximam ou o distanciam dos ensaios e de outros gêneros ocidentais, na esperança de que isso nos levasse à adequação do olhar supramencionada. E, por fim, foi realizado um fechamento a partir de considerações a respeito dos gêneros ocidentais e do ensaio, do zuihitsu 随筆 e do cotejo das obras clássicas japonesas, que nos leve à conceituação desse gênero japonês. Palavras-chave: literatura clássica japonesa, zuihitsu 随筆, Makura no sôshi 『枕草子』, Tsurezuregusa 『徒然草』, ensaio, a questão dos gêneros ocidentais, análise literária. Abstract KAWAI, K. M. Conceptualization of the genre zuihitsu: comparative analysis of some texts in Makura no sôshi and Tsurezuregusa. 2016. 111 f. Dissertation (Master's degree).
doi:10.11606/d.8.2016.tde-02032016-160203 fatcat:fk3bi4xhmnfujpdfsin66up2im