40 De la problématique de la glose dans les traductions du Coran. De l'éthique du traductologue. Dr BEN BRAHIM Hamida. Centre universitaire d'Aïn-Témouchent Mots clés : Amputation sémantique et informative, autorité, conscience, fonction corruptive, glose, gnose, hypercommentaires, impropriété, initiative, liberté (d'interprétation) du traducteur, posture, mantique, opinion, problématique de l'enseignement, responsa-bilité politique, RUPTURE, science, texte source. Introduction D'aucune manière

more »

... notre intention n'est le prosélytisme mais exclusivement l'ouverture du débat à propos de l'enseignement universitaire pour sa restauration pragmatique et non seulement programmatique. Or, la problématique de la traduc-tion dans son volet enseignement─formation (s'inscrivant naturellement dans le Supérieur) nous semblera toujours échapper à toute conscience (de la part des uni-versitaires) de l'extrême gravité de ses errements. Il ne nous impressionne pas de lire des formules tel que ce titre d'article « Éloge de la trahison» d'Alexis NOUSS (du dép. de linguistique et de traduction, Univ. de Montréal. nuselova@poste.umontreal.ca. In Érudit. URI: http://id.erudit.org/iderudit/000574ar). Titre inconcevable pour un écrit académique. Pis, quand il serait par jeu de mots. L'éthique interdisant naturellement la trahison ; quant à en faire l'éloge... et à l'université (Érudit est un consortium interuniversi-taire [...]. Cf. bibliographie). Des propos comme [notre commentaire inclus entre crochets]: S'autoriser en outre de la citation de Derrida mise en exergue de l'étude de Ber-man sur Hölderlin : « Toute "bonne" traduction doit abuser » (1999, p. 79) [...] [Pourquoi appeler à «abuser», à devoir «abuser» ? Ou sans doute confond-on tra-duire et se rebeller ?] S'autoriser enfin de notre adage adoré, répété à satiété sans que les implications philosophiques en aient été tirées : Traduttore, Traditore. [...] [Pourquoi être si fier d'être accusé de traître ; à le répéter «à satiété sans que...»?] Concept fuyant, notion volage, qui prend à chaque fois un autre sens. Traduction est donc intraduisible, ou infiniment traduisible. [Soit, tout et son contraire ; n'importe quoi en définitive... C'est la traduction ! Lyrisme qu'on ne sait comment s'est-il infiltré dans les interstices de la rigueur universitaire ? On dit ce qu'on a envie de dire sans besoin d'argumenter... Alors même qu'on traduit bien naturelle-ment honeymoon par lune de miel (cf. le ROBERT. Sous le titre Traduction litté-rale. Quel mal y at -il ?)]