Resumen: El presente artículo explora la interpretación alternativa de la novela que la comu-nidad judía y musulmana pudo haber tenido en el momento de la publicación del Abencerraje, mostrando que hay momentos clave en el texto donde la superioridad moral de Narváez, que sostiene la narración para el público dominante, es destruida. Mediante teorías como la nueva historia y conceptos extraídos de Orientalism de Edward Said 1 , este artículo explora la histo-ria oculta del Abencerraje. Tal

more »

... ria oculta es susceptible de ser leída como una estrategia de subversión por parte del autor anónimo. Abstract: Explores the alternative interpretation of the novel which the Jew and Muslim communities might have made at the moment of publication of Abencerraje, by showing that there are key moments in the text when Narváez's superior morality, which sustains the narration for the mainstream readers, is destroyed. Taking into account New Historicism theories and some of Edward Said's ideas in Orientalism, this paper deals with the hidden story of Abence-rraje, which needs to be read as a subversive strategy forged by the anonymous author. Palabras clave: Literatura de resistencia. Orientalismo. Nueva historia. Subversión. El presente artículo debe su concepción a la necesidad de estudiar obras como el Abencerraje desde una perspectiva crítica de nuestros días, usando en este caso como métodos analíticos la nueva historia 2 y los conceptos del orientalismo, en el caso que nos ocupa. La modernidad de esta historia de frontera se basa en la simetría que guardan las situaciones de la época a que se remite la obra (las guerras de Granada), la época en la que fue escrita (previa a la expulsión de los moriscos) y el momento actual. En el siglo XV y sus aledaños el reino de Granada se presenta como la tierra prodigiosa donde la España cristiana convive con los vientos del norte de África y,