Resumo: O universo aberto pela obra Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa, e seu lugar de marco da literatura brasileira fazem do projeto de sua adaptação para quadrinhos uma aventura que desperta atenção e curiosidade. Quais os caminhos a serem tomados para a construção do roteiro e quais as soluções encontradas para recriar, de modo geral ou em parte, o projeto enunciativo dessa obra contundente? Propomos a análise da adaptação de mesmo título feita por Rodrigo Rosa (arte) e Eloar

more »

... i (roteiro). Procuraremos explicitar algumas estratégias e escolhas dos adaptadores para entender os efeitos de sentido buscados na obra em quadrinhos em sua relação com o romance. Palavras-chave: Grande sertão: veredas. Tradução intersemiótica. Linguagem dos quadrinhos. Introdução ■ G rande sertão: veredas, de João Guimarães Rosa, romance reconhecido como uma das grandes obras da literatura brasileira e mundial, explora caminhos de expressão da língua portuguesa no limiar entre a prosa e a poesia, fundando um lugar em que a tradição oral empresta sua fluência para a construção de um mundo escorregadio, um mundo complexo de opostos irmanados em uma trama densa ambientada no sertão. Uma experiência que se mostra pela ótica do movimento, de seu desenrolar miúdo, constante, caudaloso, profundo: Por que era que eu estava procedendo à-toa assim? Senhor, sei? O senhor vá pondo seu perceber. A gente vive repetido, o repetido, e, escorregável, num