Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie działalności tłumaczeniowej jednego z najwybitniejszych intelektualistów drugiej połowy XX wieku -Panajotisa Kondylisa (1943Kondylisa ( -1998) ) 1 . Badacze jego twórczości naukowej traktowali dotychczas ten aspekt jego działalności po macoszemu, skupiając się głównie na jego autorskich publikacjach, życiu i kontaktach naukowych czy pozostawionej spuściźnie, dlatego też mamy nadzieję niniejszym artykułem w jakiś sposób tę lukę wypełnić 2 . 1

more »

... is Kondylis jest już obecnie szerzej znany polskiemu czytelnikowi, co wynika z systematycznych prac badawczych i translatorskich zapoczątkowanych w 2011 roku w Wyższej Szkole Gospodarki w Bydgoszczy z inicjatywy obecnego rektora tej uczelni Marka Chamota i jednego z piszących te słowa -Lecha Zielińskiego. Wspomniana działalność kontynuowana jest od 2013 roku na UMK w Toruniu i obecnie prowadzona jest w ramach Interdyscyplinarnego Zespołu Badań nad Myślą Panajotisa Kondylisa, a jej wynikiem są regularnie publikowane tłumaczenia tekstów tego intelektualisty, w pierwszym okresie jego artykułów i fragmentów książek, a od 2019 roku również całych książek wydawanych w ramach serii Scripta Kondyliana -zob. https://kondylis.umk.pl/pages/Kon-dylis_w_pl/. Najwięcej informacji na temat jego życia i twórczości znajdziemy w HORST G., Panajotis Kondylis. Leben und Werk -eine Übersicht, Würzburg, Königshausen und Neumann Verlag, 2019. 2 Ostatnimi laty szczególnie w Grecji ukazują się specjalne wydania periodyków poświęconych myśli politycznej i filozoficznej Kondylisa (np. "Neon Planodion" 2021, nr 5) oraz omówienia konkretnych aspektów jego myśli (zob. AMARANDOS S., I boulisi tis isxyos ston stochasmo toy Panagioti Kondyli, Athina, Papazisis, 2021). W Niemczech na szczególną uwagę zasługuje HORST F. (red.), Panajotis