Вiктор КОЗЛОВСЬКИЙ, orcid.org/000-0001-7126-8205 доктор філологічних наук, професор, професор кафедри германської філології та перекладу Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (Київ, Україна) vvkoz@yandex.ua ІНТЕРПРЕТАЦІЯ СЕМАНТИЧНОГО І ПРАГМАТИЧНОГО КОМПОНЕНТІВ РЕЧЕННЯ (НА МАТЕРІАЛІ СУЧАСНОЇ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ) Стаття присвячена дослідженню семантичного і прагматичного компонентів речення на матеріалі сучасної німецької мови. Доведено, що в організації

more »

... тики і прагматики речення беруть участь різнопланові за формою і змістом процеси. Організація семантичного компоненту речення ґрунтується на лінгвістичних знаннях людини, які є результатом її лінгвістичної практики. Цей компонент виявляє чітку форму вираження і визначається як сума прямих (дослівних) значень ("сем") елементів речення. Типове речення експлікує логіко-комунікативні зв'язки між підметом (виконавцем), дією, об'єктом і констатує фрагмент картини дійсності з точки зору мовця. Логіко-комунікативну структуру семантичного компоненту речення утворюють пропозиційний, суб'єктивно-комунікативний та організаційний складові. Зміст кожної складової є результатом взаємодії прямих експліцитних значень лексичних і граматичних форм. Прагматику речення утворюють інтенційна (цільова), ілокутивна, перлокутивна складові. Ці складові наповнені «смислами» (те, що має «на увазі» мовець -«meaning»), засобами реалізації яких є елементи мови в ситуативному контексті. Ілокутивний потенціал речення залежно від мети мовця і контексту спрямований на виконання різних ілокутивних функцій і вираження низки ілокутивних значень. Перлокутивна складова відбиває вид і характер ефективності мовленнєвої реакції партнера. Інтерпретація інтенції мовця спрямована на визначення актомовленнєвого етапу інтенції (на це вказує зміст ілокутивної дії) і постактомовленнєвого етапу (стратегічного). Інтерпретація складових прагматики речення здійснюється у взаємодії. Її метою є встановлення прагматичної спрямованості речення. Семантичний і прагматичний компоненти утворюють цілісний зміст речення. Ключові слова: форма, значення / смисл, інтенція, ілокуція, перлокуція. Viktor KOZLOVSKYI, orcid.org/000-