Reseña

2018 Revista de estudios histórico-jurídicos  
Revista de Estudios Histórico-Jurídicos [Sección bibliografía] XL (Valparaíso, Chile, 2018) [pp. 699 -713] Blanch nougués, Juan Manuel, Locuciones latinas y razonamiento jurídico. Una revisión a la luz del derecho romano y del derecho actual. "Pro iure romano et lingua Latina" (Madrid, Dykinson, s. d. [pero 2017], 752 págs. Desde la Edad Media, los juristas mantienen la costumbre de apoyar sus dichos con frases latinas de la época clásica y a expresar algunos de sus conceptos con recurso a
more » ... ras traídas del antiguo vocabulario latino. A veces se trata de sentencias y palabras ya en uso, en efecto, en la antigua jurisprudencia romana, pero muchas veces de sentencias y palabras extraídas de textos literarios. En el habla moderna, suele haberse perdido la fuente. El libro del cual damos noticias contiene estas expresiones y palabra en voluminoso número, expuestas por orden alfabético según el siguiente esquema: dicción en castellano, traducción literal, "Significado y contexto". En esta última parte se indica lo que dice el epígrafe, vale decir, el sentido jurídico de la frase o palabra y su fuente o textos en que se encuentran, con su directa transcripción castellana, si es el caso. El lector queda informado sobre el origen y alcance en derecho de la locución de que se trate. Y se facilita su labor de búsqueda por contener un índice alfabético de locuciones (pp. x-xix). El libro, además, va precedido de una introducción histórica sobre el derecho público y las fuentes del privado, lo mismo que sobre la tradición romanística medieval y moderna. Son muy interesantes las exposiciones del autor sobre las relaciones entre derecho, lenguaje y texto. Normalmente, la locución es un compendio verbal de todo un pensamiento previo; de donde la importancia de conocer éste, en lo que el autor insiste con razón. La tendencia de los abogados a usar estas locuciones, aunque no sepan su traducción ni su origen ni contexto, es notoria. Obedece, entre otras cosas, a la necesidad de todas las profesiones de distinguirse del común merced a un vocabulario que solo sus cultivadores conocen. A la experiencia de cada cual se presenta el caso de los médicos; pero no es el único, pues, precisamente, está también el caso de los abogados y de muchos otro profesionales. La virtud del libro en examen es dar a conocer, primeramente al especialista, el exacto contenido de estas locuciones.
doi:10.4067/s0716-54552018000100699 fatcat:727wpq5ltbe33ojief6cs6kkv4