Le maître des tom beaux en tant qu'Horus, Fils d'Osiris • Le maître du tombeau en tant qu'Horus fils d'Osiris* Réflexions sur le sens de la décoration/murale des tombeaux de l'Ancien Emp ire en Égyp te (2500-2100 av. J.-C.) Hartwig ALTENMÙLLER Résumé : Un grand nombre des scènes d es chapelles funéraires d es tombeaux d e l'Ancien Empire montrent le maître d u tombeau en action d ans les fourrés d e papyrus. Dans ces scènes, le maître d u tombeau est comparé au d ieu Horus, qui est né et élevé

more »

... ans les fourrés d e papyrus d e Khemmis. La naissance et l'enfance d 'Horus servent d e mo d èle pour la résurrection d u d éfunt ; la chapelle représente son Au-d elà ; les scènes variées d e la d écoration tombale traitent ainsi d es d ifférents aspects d e VAutre-mond e qui est habité par le maître d u tombeau en tant qu'Horus, fils d 'Osiris. Abstract : The scènes of the papyrus thicket in the tombs of the Ol d King d om point out to a religious meaning of the tomb représentations because the papyrus thicket is the mythical place ofthe birth an d bringing up of Horus. In the sacramental explanation of this kin d of scènes the tomb owner is compared with Horus who growe d up in the papyrus thicket. His birth forms the pattern for the régénération of the tomb owner in his new life in the hereafter. The remaining scènes in the tombs ofthe Ol d Kingd om relate to d iffèrent aspects ofthis hereafter of a high officiai an d show the tomb owner in various situations of his yond er life.