Spatially rebalancing the UK economy: towards a new policy model?, Regional Studies. The current UK government has announced its intention to rebalance the national economy spatially, to create a 'northern powerhouse' to rival that in London and the South East. This imbalance is in fact a longstanding problem that 90 years of regional policy has not resolved. This paper argues that the entrenched nature of the UK's spatial imbalance derives in part from the centralized nature of the national

more »

... itical economy, and that only a bold and radical change in that political economybased on a devolution and decentralization of or economic, financial and political poweris called for. 政府宣佈了在空间上再平衡国家经济的企图,并打算建设"北方动力厂"来对抗伦敦和东南方的发展动力。此般失衡 发展,实则为九十年来区域政策未能解决的长期问题。本文主张,英国空间失衡的根深蒂固本质,部分来自于国家 政治经济的中央化性质,并且仅能提倡根据经济、财政与政治权力的权力下放及去中心化的大胆、激进的政治经济 变。 空间失衡 区域政策 国家政治经济 权力下放 去中心化 MARTIN R., PIKE A., TYLER P. et GARDINER B. Un rééquilibrage de l'économie du R-U: vers un nouveau modèle de politique?, Regional Studies. Il serait dans les intentions du gouvernement du R-U au pouvoir de rééquilibrer son économie sur le plan géographique, afin de créer une 'force motrice économique septentrionale' pour rivaliser celle de Londres et du Sud-Est. Le déséquilibre constitue un problème de longue date que 90 ans de politique régionale n'ont pas réussi à résoudre. Cet article affirme que le caractère bien enraciné du déséquilibre géographique du R-U provient en partie du caractère centralisé du système national d'économie politique, et qu'il faudrait une mutation audacieuse et radicale de cette économie politique-là, fondée sur la déconcentration et la décentralisation du pouvoir économique, financier et politique. Déséquilibre géographique Politique régionale Système national d'économie politique Déconcentration Décentralisation MARTIN R., PIKE A., TYLER P. und GARDINER B. Änderung des räumlichen Gleichgewichts der britischen Wirtschaft: auf dem Weg zu einem neuen Politikmodell?, Regional Studies. Die derzeitige britische Regierung hat angekündigt, dass sie das räumliche Gleichgewicht der Volkswirtschaft ändern und ein 'nördliches Kraftzentrum' schaffen will, das mit den Zentren in London und dem Südosten konkurriert. In der Tat ist dieses Ungleichgewicht seit langem ein Problem, das auch nach 90 Jahren Regionalpolitik